1
00:00:53,756 --> 00:00:57,340
Događaji u filmu se odvijaju
U Belgiji devedesetih.
2
00:00:57,423 --> 00:00:59,173
Zbog planirane reforme policije
3
00:00:59,256 --> 00:01:01,996
Tri divizije su žandarmerije,
Pravosudna i lokalna policija -
4
00:01:02,079 --> 00:01:05,485
Skoro prestao surađivati.
5
00:01:05,569 --> 00:01:08,038
Istraga slučaja visokog profila
O otmici djece će pokazati
6
00:01:08,121 --> 00:01:10,027
INSOLVENTNOST
sustav provedbe zakona,
7
00:01:10,110 --> 00:01:11,840
U kojoj su odjeli tajni
Vratite se jedno s drugim.
8
00:01:11,923 --> 00:01:13,788
Povijest polja Shaktier
Temeljeno na stvarnim događajima.
9
00:01:13,871 --> 00:01:15,058
Uzmi to gore! Da, šuti, reče!
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,663
Otvori, ovo je žandarmerija!
11
00:01:16,746 --> 00:01:17,913
Da, idem, idem!
12
00:01:18,569 --> 00:01:21,069
Hoćeš li šutjeti ili što? Miran!
13
00:01:21,152 --> 00:01:23,204
- Otvori vrata!
- Gubi se odavde!
14
00:01:24,204 --> 00:01:25,860
Kako si me dobio...
15
00:01:25,944 --> 00:01:27,288
Aldo, rekoh, šuti!
16
00:01:27,371 --> 00:01:28,631
Miran!
17
00:01:28,715 --> 00:01:30,829
- Tko je tamo? WHO?
- Ovo je žandarmerija.
18
00:01:30,913 --> 00:01:33,360
Otvorite vrata i smirite psa.
19
00:01:33,444 --> 00:01:34,329
Aldo!
20
00:01:34,413 --> 00:01:36,017
- Hej, hej! Maknite psa!
- Raule! Raul!
21
00:01:36,100 --> 00:01:38,777
Raul! Kakav si ti pas!
22
00:01:38,860 --> 00:01:40,017
Dođi ovamo, Raul!
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,527
Pa što?
24
00:01:41,610 --> 00:01:42,725
slijedi me
25
00:01:44,569 --> 00:01:45,860
I što ste učinili?
26
00:01:46,454 --> 00:01:47,590
A?
27
00:01:47,673 --> 00:01:48,819
Ono nezdravo!
28
00:01:48,902 --> 00:01:50,246
Od vas dolaze samo problemi.
29
00:01:50,329 --> 00:01:52,527
Daj ti dobar pojas
Tada ćete znati.
30
00:01:52,610 --> 00:01:54,683
Dakle, tišina. Razgovarat ću s njima.
31
00:01:56,933 --> 00:01:58,038
Što si napravio?
32
00:01:59,267 --> 00:02:00,871
A? Što si učinio?
33
00:02:01,652 --> 00:02:02,902
Odgovorite na pitanje!
34
00:02:03,652 --> 00:02:04,892
Idi u kuću.
35
00:02:04,975 --> 00:02:06,329
- Brzo.
- To je to, sve, tiho.
36
00:02:06,954 --> 00:02:09,621
Opet je krao u svlačionici bazena.
37
00:02:10,433 --> 00:02:11,423
Ne razumijem, ponovite.
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,194
Pazite na svog sina, monsieur.
39
00:02:13,277 --> 00:02:14,215
Što je sljedeće?
40
00:02:14,298 --> 00:02:15,673
Tražite li njegovu sobu?
41
00:02:15,756 --> 00:02:17,954
Ne možete, on je maloljetan.
42
00:02:18,038 --> 00:02:19,756
Što? Nismo učinili ništa.
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,079
Odlazi, nemaš ništa protiv nas.
44
00:02:22,163 --> 00:02:24,100
Osjećaj za vas je ravan nuli, lutalice.
45
00:02:26,496 --> 00:02:28,194
- Smiri se!
- Hej, otvori! Brzo!
46
00:02:28,277 --> 00:02:30,173
- Nemamo pravo ići k njima. hej
- Otvori vrata!
47
00:02:30,256 --> 00:02:31,475
- Otvori! Otvoriti!
- Smiri se, tresi se!
48
00:02:31,558 --> 00:02:32,767
- Nema potrebe!
- Pa dođi ovamo! Dođi ovamo!
49
00:02:32,850 --> 00:02:34,777
Smiri se, u redu? Moramo ići.
50
00:02:34,860 --> 00:02:37,006
- Pokazat ću ti kako se krade!
- Ne diraj ga! Smiri se, Raul!
51
00:02:37,090 --> 00:02:39,027
- Zaboravio sam kako se treba ponašati?
- Ne!
52
00:02:39,110 --> 00:02:40,985
Čekati! Tako da ti, sharsen!
53
00:02:41,069 --> 00:02:42,663
- Mirno lezi!
- Dosta, Raule! Dovoljno da ga pobijedite!
54
00:02:42,746 --> 00:02:44,913
Sada ćete dobiti od mene!
Izvolite! Spin -grizenje!
55
00:02:44,996 --> 00:02:46,704
- Čekaj!
- Sve je razumio, dosta!
56
00:02:46,788 --> 00:02:48,329
Mirno! Čekati!
57
00:02:49,079 --> 00:02:50,027
Ne, ne!
58
00:02:50,110 --> 00:02:52,788
Dovoljno! Stop!
59
00:02:52,871 --> 00:02:54,881
Ne dirajte mi muža!
60
00:02:54,965 --> 00:02:56,798
Shattier, dosta! Stop!
61
00:02:56,881 --> 00:02:58,840
Dopuštate li sebi?
62
00:02:58,923 --> 00:03:01,413
Idi odavde. Ovo je moja kuća!
63
00:03:34,558 --> 00:03:38,735
Nestala djeca:
Cecile, sedam godina, Elina, osam godina
64
00:04:04,808 --> 00:04:06,475
Djevojke ne mogu pronaći tri mjeseca
65
00:05:21,933 --> 00:05:26,944
Slučaj Maldorore
66
00:05:30,642 --> 00:05:32,621
Talijanska katolička misija
67
00:05:33,975 --> 00:05:35,079
Želim duboki dekolte.
68
00:05:35,163 --> 00:05:36,871
Nemojte se trzati, inače ću ga istjerati iglom.
69
00:05:36,954 --> 00:05:37,996
Nije tako.
70
00:05:38,079 --> 00:05:39,298
Čekaj mirno.
71
00:05:39,381 --> 00:05:41,204
- niže. Tako visoko.
- Zabranjeno je. Ne!
72
00:05:41,288 --> 00:05:43,194
- Zašto?
- Ne! Idi pitaj mamu.
73
00:05:43,277 --> 00:05:44,360
Ne, ne, ne.
74
00:05:44,142 --> 00:05:50,298
{\ an8} djevojke još uvijek nisu pronađene
75
00:05:44,444 --> 00:05:47,152
Dakle, o Cannelloni i Orkestru.
76
00:05:47,235 --> 00:05:50,579
Slušati. Treba izabrati jedno:
Cannelloni ili orkestar.
77
00:05:50,663 --> 00:05:53,017
- Ili uzmite orkestar ili kanelone.
- Da, da. razumijem.
78
00:05:53,100 --> 00:05:54,683
Ako izaberemo orkestar,
zatim bez kanelona.
79
00:05:54,767 --> 00:05:56,308
- Da. Da.
- Razumiješ li me?
80
00:05:56,392 --> 00:05:59,256
- Mi smo neka vrsta klinike, štedimo na hrani?
- Francesca!
81
00:05:59,340 --> 00:06:00,371
Razumijete, nije u tome stvar.
82
00:06:00,454 --> 00:06:02,756
Nitko ne štedi hranu, salvatore.
83
00:06:02,840 --> 00:06:04,642
Samo sada imamo malo novca.
84
00:06:04,725 --> 00:06:06,746
- Da. Da.
"Vidiš, zašto dobivam malo ili ne?"
85
00:06:06,829 --> 00:06:09,110
- Francesca! čuješ li
- Razumiješ li me?
86
00:06:09,194 --> 00:06:11,225
- Hej brate! Dođi!
- Francesca!
87
00:06:11,308 --> 00:06:12,704
Idi pomozi svojoj kćeri s haljinom.
88
00:06:12,788 --> 00:06:14,600
- Ne mogu. nemam vremena
- Bok svima! Što si nazvao?
89
00:06:14,683 --> 00:06:15,975
Ti si odgovorna za haljinu, ja sada ne mogu.
90
00:06:16,058 --> 00:06:17,402
Kako je jednom? Oh, dobro!
91
00:06:17,485 --> 00:06:19,048
Shvatite sami, već imam puno stvari.
92
00:06:19,131 --> 00:06:20,631
Angelo, dođi ovamo, vodi se razgovor. Sve u svemu.
93
00:06:20,715 --> 00:06:21,642
Htjeli smo naručiti orkestar...
94
00:06:21,725 --> 00:06:23,975
- Louis! Izađi odavde...
- ... Ginino vjenčanje, ali nema dovoljno novca.
95
00:06:24,058 --> 00:06:27,079
- Gina je sada zauzeta.
- Ne, čekaj me, sad ću doći.
96
00:06:27,954 --> 00:06:30,819
Gini će biti drago
Ako joj se ujak bavi glazbom.
97
00:06:30,902 --> 00:06:32,579
Pa, naravno, koja pitanja.
98
00:06:32,663 --> 00:06:34,485
- Naravno, pomoći ću. Bok.
- Možeš li? odlično! Hvala!
99
00:06:34,569 --> 00:06:36,038
- Otišao sam. Za sada.
- Kamo ideš?
100
00:06:36,121 --> 00:06:38,215
- Želim prošetati. Majka.
- Čekaj, nismo još sve uspjeli.
101
00:06:38,298 --> 00:06:39,975
- Tata još treba sve pobrojati.
- Vratit ću se uskoro.
102
00:06:40,058 --> 00:06:41,923
- Shvatit će to i bez mene. To je to, otišao sam.
-Ne, ne, ne! Gina!
103
00:06:42,006 --> 00:06:43,319
Hajde, stani. Gina!
104
00:06:43,402 --> 00:06:44,402
- A gdje je Paul?
- Vratit ću se uskoro.
105
00:06:44,485 --> 00:06:46,621
- Paul zna da ideš s Luigijem?
- Shvatit će to i bez mene. To je to, otišao sam.
106
00:06:46,704 --> 00:06:48,381
- On me čeka. Bok.
- Gina, čekaj!
107
00:06:48,465 --> 00:06:50,246
Louis, samo je pokušaj staviti za volan.
108
00:06:50,329 --> 00:06:51,288
"Sredit ću ti ovo."
- da
109
00:06:51,371 --> 00:06:55,194
Ako joj se nešto dogodi, ti se javi!
110
00:06:55,277 --> 00:06:56,308
Do sada, mama!
111
00:06:57,152 --> 00:06:59,850
Sve trgovine će se uskoro zatvoriti,
Vrijeme je da idem.
112
00:06:59,933 --> 00:07:00,829
koliko ti treba
113
00:07:00,913 --> 00:07:02,152
- Da, baš ništa.
- Toliko dovoljno?
114
00:07:02,235 --> 00:07:04,663
- Pa onda, uzmi i idi.
- Samo za cipele, više mi ne trebaju.
115
00:07:04,746 --> 00:07:06,381
- Sve. Sve. Ovo ti je dovoljno.
- Da, dosta.
116
00:07:06,465 --> 00:07:09,402
Da, da, sve ću dati na kraju mjeseca.
Sve za sada.
117
00:07:10,402 --> 00:07:11,715
Nešto mi nije jasno.
118
00:07:12,996 --> 00:07:15,121
- Što si ti... jesi li joj dao novac?
- Što ti nije jasno?
119
00:07:15,204 --> 00:07:16,496
I što, nije ići bos na svadbu?
120
00:07:16,579 --> 00:07:18,683
Koliko si dao?
Ne, ne, ne, ne, vrištala je
121
00:07:18,767 --> 00:07:20,892
Da će se dućani zatvoriti, pa si se savio.
122
00:07:20,975 --> 00:07:24,277
Salvatore, shvaćaš
U kakvoj smo poziciji sada?
123
00:07:24,360 --> 00:07:27,173
Nemamo dovoljno novca
Da normalno organiziramo vjenčanje.
124
00:07:27,256 --> 00:07:29,881
Već treba izabrati
Između glazbe i kanelona.
125
00:07:29,965 --> 00:07:32,819
Daješ li i dalje novac svojoj sestri?
Kako ovo razumjeti? Objasniti.
126
00:07:32,902 --> 00:07:35,496
Ovdje je pravi problem
A ne tamo neke cipele.
127
00:07:35,579 --> 00:07:36,860
Wo!
128
00:07:51,548 --> 00:07:52,423
pomoći ću.
129
00:07:53,215 --> 00:07:54,485
Nemam čime platiti za tebe.
130
00:07:54,569 --> 00:07:55,902
Dugujem tvojim roditeljima.
131
00:07:55,985 --> 00:07:58,631
Oh! Zašto se tako plašiš? Kako ste?
132
00:07:58,715 --> 00:07:59,767
- Bok.
- Bok.
133
00:07:59,850 --> 00:08:02,152
- Paul?
- Da, sve je u redu, samo sam dugo čekala liječnika.
134
00:08:02,235 --> 00:08:03,517
- Što je s tobom?
- Boli li jako?
135
00:08:03,600 --> 00:08:04,673
Ništa me ne boli.
136
00:08:05,423 --> 00:08:06,329
Što se dogodilo?
137
00:08:07,444 --> 00:08:08,610
Dobro? Reci mu?
138
00:08:09,642 --> 00:08:12,027
upitala me Gina
Popravite nos za vjenčanje.
139
00:08:12,954 --> 00:08:14,340
Radi lijepih fotografija.
140
00:08:14,423 --> 00:08:15,298
Tako bolje, zar ne?
141
00:08:15,381 --> 00:08:16,308
Uh, pa...
142
00:08:16,392 --> 00:08:17,642
Stari nos nije bio baš.
143
00:08:18,829 --> 00:08:19,860
Hvala.
144
00:08:19,944 --> 00:08:20,811
šalimo se
145
00:08:21,423 --> 00:08:22,298
To je samo šala.
146
00:08:22,381 --> 00:08:24,110
A! Jasan.
147
00:08:25,475 --> 00:08:27,923
- kako si
- Dobro. Ja pobjeđujem.
148
00:08:28,610 --> 00:08:31,288
Da, on mi je posvećen. evo ti
149
00:08:31,371 --> 00:08:33,517
Gledate, ne možete izgubiti.
I onda te poznajem.
150
00:08:33,600 --> 00:08:34,819
ja ću pobijediti.
151
00:08:34,902 --> 00:08:36,246
Da. Hej-hej-hej!
152
00:08:36,329 --> 00:08:37,246
On već pobjeđuje!
153
00:08:37,329 --> 00:08:39,048
- Ne! nemoguće!
- Ovako.
154
00:08:39,131 --> 00:08:40,163
Ne, ne, čekaj, stani!
155
00:08:40,246 --> 00:08:42,038
- Ne, neće ići.
- Hej. nemoj me gnjaviti
156
00:08:42,121 --> 00:08:44,475
- Moramo pobijediti. Nije istina.
- Dodirnuo si mi ruku. Ovo je nepravedno.
157
00:08:44,558 --> 00:08:45,840
Hej ti, tiše!
158
00:08:45,923 --> 00:08:47,840
nedostaju Cecil i Elina
Samo sedam i osam godina.
159
00:08:47,923 --> 00:08:49,371
Društvo je pobudilo njihov nestanak.
160
00:08:49,454 --> 00:08:51,663
Ali istraga ne napreduje.
161
00:08:51,746 --> 00:08:53,902
“Sjećaš li se Elininog oca?”
- Djevojke su nestale na nekoliko mjeseci...
162
00:08:53,985 --> 00:08:55,600
- On je iz Kalabrije.
- Ne.
163
00:08:55,683 --> 00:08:57,631
Iznajmljivao je sobu
Vaši roditelji.
164
00:08:57,715 --> 00:08:58,808
- Je li to on?
- brižni volonteri ...
165
00:08:58,892 --> 00:09:00,246
- Da.
- ... uzeli stvar u svoje ruke.
166
00:09:00,329 --> 00:09:02,360
- Užas.
- Recite nam nešto o svom radu.
167
00:09:02,444 --> 00:09:05,235
Okupili smo se
Zato što je policija neaktivna,
168
00:09:05,319 --> 00:09:07,902
Ne rade ništa, baš ništa.
169
00:09:07,985 --> 00:09:11,048
Kad kažemo
da se djeca neće sama vratiti,
170
00:09:11,131 --> 00:09:13,965
Odgovaraju nam da su djevojke samo pobjegle.
171
00:09:14,777 --> 00:09:16,652
Što radite, policajci?
172
00:09:17,454 --> 00:09:19,933
Slučaj vodi pravosudna policija,
Žandari s tim nemaju ništa.
173
00:09:20,017 --> 00:09:21,746
volonteri su već ispisali
25 tisuća letaka.
174
00:09:21,829 --> 00:09:22,881
Ubijte nakaze i Basta.
175
00:09:22,965 --> 00:09:25,163
Oni ne ostavljaju nadu
koje će djeca još moći pronaći.
176
00:09:25,246 --> 00:09:26,114
Što si ti, Louis?
177
00:09:27,329 --> 00:09:28,235
Bez suđenja?
178
00:09:28,319 --> 00:09:30,871
emisije volonterskog pokreta
da stanovnicima grada nije nimalo stalo.
179
00:09:30,954 --> 00:09:32,027
Dakle, ne možete.
180
00:09:32,767 --> 00:09:33,642
Ali želim.
181
00:09:33,725 --> 00:09:34,881
Što vas pokreće?
182
00:09:34,965 --> 00:09:36,965
Samo želimo pomoći njihovoj obitelji.
183
00:09:38,454 --> 00:09:41,527
Teško nam je to gledati
Kako se brinu.
184
00:09:41,454 --> 00:09:43,725
{\ an8} Djeca su nestala. Ako imate
Bar neke informacije
185
00:09:41,610 --> 00:09:44,860
Ne možemo sjediti prekriženih ruku
Preopasno je.
186
00:09:43,808 --> 00:09:44,944
{\ an8} Nazovite lokalnu policiju
187
00:09:44,944 --> 00:09:47,215
- hitna stvar.
- Kakva noćna mora.
188
00:09:47,298 --> 00:09:50,746
Usput, čuli ste - neki naši
Pomaže i traženje djevojaka.
189
00:09:50,829 --> 00:09:53,027
Što vama osobno daje volontiranje?
190
00:09:53,110 --> 00:09:56,465
Zajednička stvar spaja ljude
Podržava ih.
191
00:09:56,548 --> 00:09:58,881
I naravno, daje nam nadu.
192
00:09:58,965 --> 00:09:59,965
i roditelji.
193
00:10:00,048 --> 00:10:01,027
i oni također.
194
00:10:01,110 --> 00:10:02,360
Hvala vam, monsieur.
195
00:10:02,975 --> 00:10:05,913
kao što vidite, pronaći Cecile i Elin,
196
00:10:05,996 --> 00:10:07,798
volonteri rade zajedno.
197
00:10:08,683 --> 00:10:10,163
Ah! Dovoljno!
198
00:10:10,715 --> 00:10:11,985
Sada vas ima puno ovdje.
199
00:10:12,704 --> 00:10:13,798
Sve. Oh. Oh.
200
00:10:13,881 --> 00:10:16,631
Dobro? Imate li danas?
201
00:10:16,715 --> 00:10:17,871
Jesam li ja tebi?
202
00:10:17,954 --> 00:10:18,902
Dovoljno!
203
00:10:18,985 --> 00:10:20,871
- Gina!
- Oh.
204
00:10:20,954 --> 00:10:23,767
Gina, idi kući,
Otac mora razgovarati s tobom.
205
00:10:24,454 --> 00:10:25,444
O čemu?
206
00:10:25,527 --> 00:10:26,454
Idi doma!
207
00:10:27,642 --> 00:10:28,509
Sada.
208
00:10:29,673 --> 00:10:31,038
- Moram do oca.
- Da.
209
00:10:31,121 --> 00:10:34,496
Gina! Polje ne može prenoćiti kod nas.
Ne vodi ga k nama.
210
00:10:34,579 --> 00:10:35,527
Nemojte voditi.
211
00:10:35,610 --> 00:10:37,913
kažem ozbiljno. Idi kući.
212
00:10:37,996 --> 00:10:39,548
- Sve, ne mogu.
- Da.
213
00:10:40,110 --> 00:10:43,433
- Hoćeš li pričekati? Čekaj ovdje.
- Dođi uskoro. Prestani tu kopati.
214
00:10:44,850 --> 00:10:45,718
sam sam
215
00:10:54,204 --> 00:10:55,072
Zbogom.
216
00:11:07,808 --> 00:11:09,496
- Jesi li poludio?
- TSS! TSS.
217
00:11:09,579 --> 00:11:10,704
sta to radis
218
00:11:13,517 --> 00:11:15,965
Ne možete ovdje. čuješ li
219
00:11:16,048 --> 00:11:17,538
Otišao sam se oprostiti.
220
00:11:21,985 --> 00:11:24,663
- Da! Zar ne razumiješ?
- Mali poljubac. hajde
221
00:11:24,746 --> 00:11:26,965
Ne razumijem, ne znam talijanski.
222
00:11:27,048 --> 00:11:28,767
govorim francuski
223
00:11:28,850 --> 00:11:30,183
ja ću te naučiti.
224
00:11:30,892 --> 00:11:31,767
podučavati.
225
00:11:34,465 --> 00:11:35,652
Ne možete ovdje.
226
00:11:36,433 --> 00:11:38,371
ŽANDARMERIJA
227
00:11:55,610 --> 00:11:56,496
Katano.
228
00:11:57,329 --> 00:11:58,256
Nema poziva?
229
00:11:58,340 --> 00:11:59,207
Ne još.
230
00:11:59,777 --> 00:12:02,975
Hej, Shaktier. Ps, ps.
231
00:12:04,808 --> 00:12:07,173
- Pokušajte blokirati udarac ne nosom.
- Da.
232
00:12:08,298 --> 00:12:09,621
Oprez, tu su vrata!
233
00:12:09,704 --> 00:12:10,652
Pa, daje općenito.
234
00:12:10,735 --> 00:12:12,319
- Tukao ga je nosom, ili što?
- Drhtavije?
235
00:12:12,402 --> 00:12:14,277
Doći ćeš do mene na deset minuta, u redu?
236
00:12:14,360 --> 00:12:16,038
- Kako se osloboditi.
- Dobro.
237
00:12:16,121 --> 00:12:17,933
Hvala. To je više.
238
00:12:18,017 --> 00:12:20,746
Moram sastaviti protokol
I ne odobravam tvoje postupke.
239
00:12:20,829 --> 00:12:21,725
čuo?
240
00:12:21,808 --> 00:12:24,392
Nalazimo se u Charlerui,
I to ne u američkom akcijskom filmu.
241
00:12:24,475 --> 00:12:25,343
razumiješ?
242
00:12:26,069 --> 00:12:27,308
razumijem te.
243
00:12:27,392 --> 00:12:28,413
Daj mi.
244
00:12:29,267 --> 00:12:31,996
- Jeste li već pogledali? Ima li novosti?
- da Ne baš.
245
00:12:37,558 --> 00:12:38,558
Tamo vas već čekaju.
246
00:12:39,225 --> 00:12:43,121
Leon Vic. 24. siječnja 1952. godine.
Holost, nema djece.
247
00:12:43,204 --> 00:12:45,892
Roditelji provode istragu
248
00:12:46,944 --> 00:12:48,423
već sam te čekao.
249
00:12:50,183 --> 00:12:51,110
Jeste li novi?
250
00:12:52,610 --> 00:12:53,548
Leon Vic?
251
00:12:54,392 --> 00:12:56,621
- da
- Rođen 1952. u Charlerua,
252
00:12:56,704 --> 00:12:59,663
Adresa - Mushroom Street, 122.
253
00:12:59,746 --> 00:13:01,621
- samac, nema djece.
- Poznajemo li se?
254
00:13:02,558 --> 00:13:04,496
Želite li se prijaviti, monsieur?
255
00:13:05,694 --> 00:13:08,371
Marseille Didieu iz ulice Bass Sambra ...
256
00:13:08,454 --> 00:13:09,392
Sakupljač otpadaka?
257
00:13:09,475 --> 00:13:11,725
Želi da svi tako misle
258
00:13:11,808 --> 00:13:14,235
Nijedan Marseille nije sakupljač starog otpada.
259
00:13:14,319 --> 00:13:17,308
Ne, on posluje sa Santosom
I drugi uskrsnu.
260
00:13:17,392 --> 00:13:19,996
Svinje se prevoze prema lažnim dokumentima.
261
00:13:20,079 --> 00:13:22,256
Želite li podnijeti izjavu protiv njega?
262
00:13:23,631 --> 00:13:26,590
Ne, ne želim davati izjave,
Pa ja sam nisam svetac.
263
00:13:26,673 --> 00:13:29,860
Pogledajte bazu podataka -
Ima grijeha i za mene,
264
00:13:30,475 --> 00:13:33,163
Lažni papiri, drugi prekršaji.
265
00:13:33,246 --> 00:13:34,985
Monsieur Vic, zašto ste došli k nama?
266
00:13:35,892 --> 00:13:38,652
Prvo, zadovoljan sam
Moje ime je Monsieur.
267
00:13:38,735 --> 00:13:41,329
Tvoji kolege pripadaju meni
bez poštovanja.
268
00:13:41,413 --> 00:13:43,225
Čak ni ne zapisuju ono što ja kažem.
269
00:13:44,423 --> 00:13:45,819
Općenito, Marcel ...
270
00:13:45,902 --> 00:13:48,006
Ovdje je nešto rekao.
271
00:13:48,506 --> 00:13:52,027
Nedavno ja i ja i ja
Bili smo na Tonyovom rođendanu.
272
00:13:52,110 --> 00:13:54,423
Prvo su pili u birtiji kraj kolodvora, a potom
273
00:13:55,048 --> 00:13:56,840
Idemo kući u Marseille kombi.
274
00:13:56,923 --> 00:13:58,558
On je vozio.
275
00:13:58,642 --> 00:14:01,402
Tada smo vidjeli dvije djevojke na pločniku.
276
00:14:01,485 --> 00:14:03,256
Zaustavio se blizu njih.
277
00:14:03,340 --> 00:14:06,788
I odjednom mi kaže:
– Da ih otmemo?
278
00:14:08,350 --> 00:14:11,860
Okrenem se prema njemu i kažem:
– Jesi li poludio?
279
00:14:11,944 --> 00:14:14,017
“Ne, ne, razumiješ, Tono i ja imamo dugove.
280
00:14:14,100 --> 00:14:17,652
Uhvatit ćemo djevojke
Tražimo za svakoga za svakih 150 tisuća kuna. ”
281
00:14:19,110 --> 00:14:20,610
Neka vrsta divljine.
282
00:14:23,360 --> 00:14:25,048
Je li govorio ozbiljno ili se šalio?
283
00:14:25,767 --> 00:14:29,319
Ozbiljno. On već jest
Pocrvenio je od napetosti.
284
00:14:29,402 --> 00:14:32,090
U nekom trenutku sam se zgrabio
I stavio ruku na usta,
285
00:14:32,173 --> 00:14:34,204
Pokazati što treba raditi s djevojkama.
286
00:14:34,954 --> 00:14:36,798
Na kraju sam i ja bio ljut.
287
00:14:36,881 --> 00:14:40,902
Poslao ga je, rekao da čak i za milijun
Neću to učiniti.
288
00:14:40,985 --> 00:14:42,152
Dakle, monsieur Vic.
289
00:14:42,683 --> 00:14:45,913
Bilo je prije ili poslije
Gubitak Cecile i Eline?
290
00:14:45,996 --> 00:14:47,954
To se dogodilo tog mjeseca
291
00:14:48,038 --> 00:14:51,319
Prije otprilike dva ili tri tjedna, ne više.
292
00:14:52,892 --> 00:14:54,090
Zaboravio sam više.
293
00:14:54,173 --> 00:14:57,371
Marseille prepravlja podrum u svojoj kući.
294
00:14:57,454 --> 00:15:00,621
Popravljao ga je jako dugo,
Negdje dvije-tri godine.
295
00:15:00,704 --> 00:15:02,527
Zašto toliko dugo praviti podrum?
296
00:15:02,610 --> 00:15:04,621
reci mi A?
297
00:15:05,350 --> 00:15:06,298
ne znam
298
00:15:06,381 --> 00:15:07,579
Pa razmisli.
299
00:15:08,548 --> 00:15:09,985
Ja sam žandar ili ti ovdje?
300
00:15:10,673 --> 00:15:12,735
Dakle, monsieur Vic, sve sam zapisao.
301
00:15:12,819 --> 00:15:15,923
Provjerit ćemo ovu informaciju
I odmah ćemo vas nazvati.
302
00:15:16,423 --> 00:15:17,392
Hvala što ste se prijavili.
303
00:15:17,475 --> 00:15:19,110
Dosta, rekao sam tako suvišno.
304
00:15:19,725 --> 00:15:20,683
U redu, dobro.
305
00:15:20,767 --> 00:15:22,308
Uh, usput...
306
00:15:22,392 --> 00:15:23,985
Možete li mi platiti?
307
00:15:25,006 --> 00:15:27,308
Vi ste u žandarmeriji, a ne na buvljaku.
308
00:15:27,392 --> 00:15:28,892
Možda barem 500 franaka za ručak?
309
00:15:28,975 --> 00:15:30,673
Ići. molim te idi.
310
00:15:30,756 --> 00:15:31,715
Sve je zabilježio.
311
00:15:31,798 --> 00:15:32,788
I ja sam primijetio.
312
00:15:32,871 --> 00:15:34,048
Sve je ozbiljno.
313
00:15:34,131 --> 00:15:35,715
Gledam, našli su se.
314
00:15:35,798 --> 00:15:37,152
Hvala, doviđenja.
315
00:15:37,235 --> 00:15:38,590
Pa barem malo. U redu.
316
00:15:38,673 --> 00:15:39,965
I evo našeg heroja!
317
00:15:40,048 --> 00:15:41,610
Na koliko stranica je radio?
318
00:15:42,152 --> 00:15:44,944
Što je ovo vrijeme?
Gaddafijevo blago, Kennedyjeva smrt?
319
00:15:45,027 --> 00:15:47,142
Vanzemaljci su ga oteli?
320
00:15:47,225 --> 00:15:48,860
Pa, koliko si mu platio?
321
00:15:49,538 --> 00:15:50,433
Jeste li dali cijelu plaću?
322
00:15:50,517 --> 00:15:51,454
Zlato Tuarega?
323
00:15:51,538 --> 00:15:53,027
On je pomalo prikovan.
324
00:15:53,110 --> 00:15:55,777
- Što si, ovo je naš najbolji obavještajac!
- Da.
325
00:15:55,860 --> 00:15:57,173
Uzmite primjer!
326
00:15:57,256 --> 00:15:58,194
Uzmi ga.
327
00:15:58,277 --> 00:16:00,548
Ponuđeno mu je da otme djevojke.
328
00:16:00,631 --> 00:16:02,246
Zbog gubitka Cecile i Eline.
329
00:16:02,329 --> 00:16:03,371
Oh.
330
00:16:03,454 --> 00:16:05,329
Vau. Tek tako?
331
00:16:06,381 --> 00:16:08,027
- E, to je to, stvar je zaključena.
- Da.
332
00:16:08,110 --> 00:16:10,402
Svi smo mi otpušteni, ti si sam.
333
00:16:10,485 --> 00:16:12,454
Dide ima podrum dvije godine.
334
00:16:15,235 --> 00:16:17,360
Ali ovo je već zanimljivo.
335
00:16:17,444 --> 00:16:18,311
Da.
336
00:16:18,725 --> 00:16:22,350
{\ an8} Charlerua
337
00:16:18,985 --> 00:16:21,704
Ne slušaj ovu Viku
On je patološki lažac.
338
00:16:22,433 --> 00:16:24,308
{\ an8} žandarmerija, radna mapa, Penier
339
00:16:22,975 --> 00:16:24,423
Poznajete li Didiera?
340
00:16:24,506 --> 00:16:25,374
Osobno - ne.
341
00:16:26,256 --> 00:16:27,225
Pričat ću ti o njemu.
342
00:16:30,756 --> 00:16:32,746
Sjedio je zbog zlostavljanja mladih ljudi.
343
00:16:33,329 --> 00:16:35,923
Mislim da bi mogao ukrasti Cecile i Elin.
344
00:16:36,006 --> 00:16:38,788
Započeo sam operaciju
Da provjerim ovu teoriju.
345
00:16:38,871 --> 00:16:40,829
Zove se "Maldorore".
346
00:16:40,913 --> 00:16:41,954
Želim pomoći.
347
00:16:42,944 --> 00:16:46,006
Htio si prijeći
Pravosudnoj policiji, zar ne?
348
00:16:47,048 --> 00:16:49,402
U žandarmeriji to nije tako zanimljivo
Kako u kinu?
349
00:16:50,850 --> 00:16:53,621
Otišao sam služiti da pomognem društvu.
350
00:16:53,704 --> 00:16:54,860
Želim pronaći djevojke.
351
00:16:55,590 --> 00:16:57,829
- Razumiješ to...
- Nisam kao ovi debili.
352
00:16:57,913 --> 00:16:59,892
Pusti me da mi kažeš, u redu? A?
353
00:17:00,548 --> 00:17:01,610
oprosti
354
00:17:01,694 --> 00:17:02,561
Hvala.
355
00:17:05,194 --> 00:17:07,454
Katano je prvo uljepšao izvještaj.
356
00:17:08,381 --> 00:17:09,277
sviđaš mu se.
357
00:17:09,360 --> 00:17:10,996
Ne, on je napisao sve kako je bilo.
358
00:17:11,079 --> 00:17:12,788
Nemojte se zamjenjivati.
359
00:17:12,871 --> 00:17:13,829
Ne možete me prevariti.
360
00:17:13,913 --> 00:17:15,475
I ti si isti, sve primjećuješ.
361
00:17:16,923 --> 00:17:18,131
Samo jednostavni detalji.
362
00:17:18,652 --> 00:17:19,520
Jednostavan?
363
00:17:20,881 --> 00:17:22,392
Ali vaš dosje nije lak.
364
00:17:23,725 --> 00:17:24,621
Sad ću ga pronaći.
365
00:17:25,558 --> 00:17:27,027
Gdje sam čitao? Ovdje.
366
00:17:27,985 --> 00:17:31,298
"Isključen iz tri škole,
Ne priznaje autoritete. "
367
00:17:32,881 --> 00:17:34,694
Tuče u bordelima uz cestu,
368
00:17:34,777 --> 00:17:37,038
Otac je općenito naoružani pljačkaš.
369
00:17:37,121 --> 00:17:39,100
Prevalili ste dug put, drmanje.
370
00:17:40,027 --> 00:17:40,954
Ali pustimo to.
371
00:17:41,621 --> 00:17:44,631
Dok ispunjavate narudžbe
Ne brinem se za tvoju prošlost.
372
00:17:45,204 --> 00:17:48,538
Zahvaljujući njemu možete izaći
Na Didiyu preko Santosa, zar ne?
373
00:17:49,277 --> 00:17:51,392
Poznajete li dobro Santosa?
374
00:17:51,475 --> 00:17:53,142
Ja sam im blizak.
375
00:17:53,225 --> 00:17:54,194
Razmotrite nešto drugo.
376
00:17:54,277 --> 00:17:56,756
Nema istražnog suca, ne daju novce.
377
00:17:57,663 --> 00:17:59,506
Shvaćate li koliko je sve teško?
378
00:18:00,756 --> 00:18:02,131
A pravosudna policija?
379
00:18:02,215 --> 00:18:06,433
Operacija "Maldorore" -
Ovo je Katano, ti i ja. I to je to.
380
00:18:07,663 --> 00:18:08,746
Mi ćemo to pokriti.
381
00:18:08,829 --> 00:18:10,569
Za pokriće, potrebni su vam dokazi.
382
00:18:10,652 --> 00:18:13,246
Da, ali možemo pretražiti njegovu kuću.
383
00:18:13,329 --> 00:18:14,197
Slušati.
384
00:18:14,704 --> 00:18:16,704
"Maldorore" - operacija nadzora.
385
00:18:16,788 --> 00:18:18,048
I ništa.
386
00:18:18,131 --> 00:18:19,590
Pratite ga.
387
00:18:19,673 --> 00:18:21,663
Zaustavite ga ako ga uhvatite na djelu.
388
00:18:22,631 --> 00:18:25,704
Za druge resore to je nemoguće
Smijali su nam se.
389
00:18:25,788 --> 00:18:28,610
Uskoro reforma, lokalnoj policiji je već kraj.
390
00:18:29,298 --> 00:18:31,433
Žandarmerija će se uspješno istaknuti,
391
00:18:31,517 --> 00:18:34,121
Ako grabi
Silovatelj-recidivist na slučaju.
392
00:18:34,204 --> 00:18:35,072
razumiješ?
393
00:18:35,902 --> 00:18:39,194
iskreno
Ne želim ostati ovdje zauvijek.
394
00:18:41,892 --> 00:18:43,538
- Daj mi bicikl.
- Ne, daj!
395
00:18:43,621 --> 00:18:44,777
odvest ću ga. Ovdje.
396
00:18:45,485 --> 00:18:47,194
Sad ću staviti u prtljažnik.
397
00:18:48,652 --> 00:18:51,298
Ovako. Vidjeti? Sve.
398
00:18:53,006 --> 00:18:54,246
Idemo do mene.
399
00:18:54,860 --> 00:18:57,704
- Ne ne! Pusti!
- Imam dobro. Dobro. Idemo.
400
00:18:57,788 --> 00:18:58,735
ne želim!
401
00:18:58,819 --> 00:19:00,225
Idemo u moju kuću.
402
00:19:00,308 --> 00:19:01,569
- Neću ići!
- Bit će zabavno, idemo.
403
00:19:01,652 --> 00:19:03,173
- Sarah!
- Ne želim.
404
00:19:03,256 --> 00:19:05,183
- Hej! Tko ste vi, monsieur?
- Ne!
405
00:19:05,267 --> 00:19:06,631
- Nemojte ozlijediti.
- Gospodine?
406
00:19:06,715 --> 00:19:08,246
- Idemo, hajde!
- Ne ne!
407
00:19:08,329 --> 00:19:10,413
- Sarah! dođi ovamo
- Madame Helen, pomozite.
408
00:19:11,006 --> 00:19:11,975
Ukrao je bicikl!
409
00:19:12,058 --> 00:19:12,996
sve je u redu
410
00:19:13,538 --> 00:19:14,433
smiri se
411
00:19:16,360 --> 00:19:17,829
Lokalna policija.
412
00:19:17,913 --> 00:19:22,423
Reportaža o bijelom mercedesu, 25.06.1995
413
00:19:23,610 --> 00:19:25,225
- Možete li provjeriti faks?
- da
414
00:19:26,923 --> 00:19:28,235
Pristupnica: gospođa patar
415
00:19:28,319 --> 00:19:30,913
Žrtva: Sarah Mishot,
Minor
416
00:19:30,996 --> 00:19:32,777
- Tko je tamo?
- Lokalna policija.
417
00:19:32,860 --> 00:19:34,923
- Stavi, vidjet ću kasnije.
- OK.
418
00:19:44,694 --> 00:19:46,215
Možda možete pomoći? Sranje.
419
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
Zašto si tako izbezumljen?
420
00:19:48,933 --> 00:19:50,131
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.
421
00:19:51,058 --> 00:19:52,465
Dušo, što si ti?
422
00:19:52,548 --> 00:19:53,416
Ništa.
423
00:19:54,413 --> 00:19:55,350
Reci mi što je bilo.
424
00:19:55,433 --> 00:19:56,301
Da, ništa.
425
00:19:58,038 --> 00:19:58,905
Udio.
426
00:20:00,965 --> 00:20:04,475
Došli su nam Elinini roditelji,
I sakrila sam se u ormar.
427
00:20:06,663 --> 00:20:07,777
Sada me je sram.
428
00:20:10,756 --> 00:20:11,624
razumijem.
429
00:20:12,371 --> 00:20:13,465
Naći ćemo ih.
430
00:20:16,621 --> 00:20:17,652
Obećajem ti.
431
00:20:26,673 --> 00:20:28,621
oh! Oh.
432
00:20:34,131 --> 00:20:34,999
da!
433
00:20:40,808 --> 00:20:41,808
Je li sve u redu?
434
00:20:41,892 --> 00:20:42,759
Da.
435
00:20:45,558 --> 00:20:47,933
Mama! Mama, mama!
436
00:20:49,163 --> 00:20:50,152
Pa, ispada?
437
00:20:50,235 --> 00:20:51,103
ne.
438
00:21:08,058 --> 00:21:09,933
Kako su roditelji? Jeste li zadovoljni?
439
00:21:10,454 --> 00:21:12,235
- Čekali smo. Našli ste mladoženju.
- O da.
440
00:21:12,319 --> 00:21:15,735
- Nisam Sicilijanac, ali ipak.
- On je dobar.
441
00:21:15,819 --> 00:21:17,923
Kažu da si dobar.
442
00:21:18,006 --> 00:21:19,985
Počeo sam predavati talijanski.
443
00:21:21,829 --> 00:21:24,267
Gina i ja smo se upoznali u knjižnici.
444
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
Obojica su došla tamo.
445
00:21:27,413 --> 00:21:30,225
Tražio sam udžbenik i vidio sam ga.
446
00:21:31,933 --> 00:21:33,090
- Gdje, u udžbeniku?
- U udžbeniku.
447
00:21:33,173 --> 00:21:34,517
U udžbeniku, da.
448
00:21:34,600 --> 00:21:38,173
Tražio sam knjigu, Gina je bila tamo,
I slijedio sam je.
449
00:21:38,256 --> 00:21:40,694
Probudio se kad je stajao u odjelu vrtlarstva,
450
00:21:40,777 --> 00:21:42,465
I shvatio sam da će se otkriti.
451
00:21:42,996 --> 00:21:45,965
I konačno je odlučio razgovarati s njom.
452
00:21:47,277 --> 00:21:50,506
Ljubav dugo trpi
Ljubav je milosrdna.
453
00:21:52,381 --> 00:21:54,183
Mislio sam da si došao po mene.
454
00:21:54,267 --> 00:21:55,798
Nisam znao da studiraš.
455
00:21:56,704 --> 00:22:00,079
Ali odmah sam shvatio da ćemo komunicirati.
456
00:22:05,402 --> 00:22:07,058
Ljubav ne zavidi.
457
00:22:10,090 --> 00:22:11,392
Ljubav nije ponosna.
458
00:22:11,892 --> 00:22:13,517
Ljubav nije uzvišena.
459
00:22:14,725 --> 00:22:16,433
Ljubav nije okrutna.
460
00:22:17,433 --> 00:22:19,392
Ljubav ne traži svoje.
461
00:22:19,475 --> 00:22:20,798
Ljubav se ne nervira.
462
00:22:21,954 --> 00:22:23,423
Ljubav ne misli zlo.
463
00:22:24,798 --> 00:22:27,298
Ljubav se neistini nikad ne raduje.
464
00:22:27,860 --> 00:22:30,152
Naprotiv, ljubav će biti zadovoljna istinom.
465
00:22:30,652 --> 00:22:32,069
Ljubav pokriva sve
466
00:22:32,152 --> 00:22:33,944
Ljubav vjeruje svemu
467
00:22:34,027 --> 00:22:36,558
Sve se nada i trpi.
468
00:22:37,121 --> 00:22:38,621
Ljubav ne prestaje.
469
00:22:40,319 --> 00:22:41,423
Ovo je Božja riječ.
470
00:22:42,965 --> 00:22:46,246
Citirao sam Sveto pismo
Tako da oboje razumijete:
471
00:22:46,329 --> 00:22:48,985
Ne gubite vjeru u Gospodina.
472
00:22:50,027 --> 00:22:52,746
Zlo postoji, s tim se nitko ne raspravlja.
473
00:22:52,829 --> 00:22:56,079
Ali Gospodin kaže
da Vera pobjeđuje svako zlo.
474
00:22:56,163 --> 00:22:57,298
Pa radujmo se.
475
00:22:57,381 --> 00:23:02,600
Cijenimo sve dobro
Ono što imamo ovdje i sada.
476
00:23:02,683 --> 00:23:03,985
Sve što nam je dano.
477
00:23:06,204 --> 00:23:08,371
Gina, hoćeš li se udati za mene?
478
00:23:09,652 --> 00:23:10,558
Da, Paul.
479
00:23:11,683 --> 00:23:13,100
udat ću se za tebe.
480
00:23:13,183 --> 00:23:14,527
hoćeš li se udati za mene?
481
00:23:15,121 --> 00:23:16,256
Udajem se za tebe.
482
00:23:17,881 --> 00:23:20,548
Postat ću tvoja žena i bit ću ti vjerna.
483
00:23:20,631 --> 00:23:23,100
Postat ću tvoj muž i bit ću ti vjeran.
484
00:23:25,183 --> 00:23:26,923
- Kunem se da ću voljeti cijeli život.
- Cijeli život.
485
00:23:27,006 --> 00:23:29,360
I u tuzi, i u radosti.
486
00:23:30,225 --> 00:23:31,808
- I uvijek biti s tobom ...
- I biti s tobom...
487
00:23:31,892 --> 00:23:34,913
“...dok nas smrt ne rastavi.”
- ... dok smrt ne bude razdvojena.
488
00:23:35,475 --> 00:23:36,558
Oni su vjenčani!
489
00:23:36,642 --> 00:23:38,913
hura! čestitamo!
490
00:23:38,996 --> 00:23:40,298
Budite sretni!
491
00:23:40,381 --> 00:23:41,840
Sretno mlado!
492
00:23:56,777 --> 00:23:57,683
Majka!
493
00:24:04,860 --> 00:24:06,527
- Hvala.
- Sretno mladencima!
494
00:24:07,579 --> 00:24:10,048
Hvala. hvala puno Hvala.
495
00:24:11,996 --> 00:24:14,881
Gorko, gorko, gorko, gorko!
496
00:24:14,965 --> 00:24:16,798
Gorko, gorko, gorko!
497
00:24:19,256 --> 00:24:21,881
Gorko, gorko, gorko!
498
00:24:24,892 --> 00:24:26,298
hura!
499
00:24:32,360 --> 00:24:33,246
Ovo je za vas.
500
00:24:36,590 --> 00:24:38,027
Pokušat ću s tobom, u redu?
501
00:24:38,110 --> 00:24:38,978
Što?
502
00:25:05,183 --> 00:25:07,392
Čestitke mladima!
503
00:25:07,475 --> 00:25:08,788
hura!
504
00:25:10,569 --> 00:25:11,621
Hajde, ja ću uzeti.
505
00:25:26,902 --> 00:25:27,913
Čekati!
506
00:25:28,746 --> 00:25:32,517
La-la-la! La-la-la-la-la!
507
00:25:37,933 --> 00:25:41,538
La-la-la! La-la-la-la-la!
508
00:25:48,527 --> 00:25:50,350
Sretno tebi!
509
00:25:50,433 --> 00:25:51,819
Sretno tebi!
510
00:25:51,902 --> 00:25:52,985
Sretno tebi!
511
00:25:53,069 --> 00:25:54,090
Sretno nam bilo!
512
00:25:54,173 --> 00:25:55,871
Sretno nam bilo! Sretno nam bilo!
513
00:25:55,954 --> 00:25:57,923
Sretno tebi!
514
00:25:58,006 --> 00:26:00,298
Sretno nam, sretno nam,
Sretno nam bilo! Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
515
00:26:12,121 --> 00:26:14,194
Da!
516
00:26:14,277 --> 00:26:15,267
Tako?
517
00:26:28,100 --> 00:26:29,246
Dame pozivaju gospodu.
518
00:26:29,329 --> 00:26:30,215
Balerina!
519
00:26:30,298 --> 00:26:32,017
- Dođi sa mnom.
- Ja - plešem.
520
00:26:36,933 --> 00:26:38,163
Živite bogato, skupo.
521
00:26:44,288 --> 00:26:45,631
Tamo su se šalili.
522
00:26:53,079 --> 00:26:54,048
Opet.
523
00:26:54,131 --> 00:26:55,277
prekrasno!
524
00:26:56,683 --> 00:26:59,319
Već mi se vrti u glavi. Hvala.
525
00:27:08,413 --> 00:27:09,496
Hvala ti, Angelo!
526
00:27:09,579 --> 00:27:10,569
Bravo!
527
00:27:10,652 --> 00:27:11,600
Bravo!
528
00:27:11,683 --> 00:27:13,027
Predivno! Bravo!
529
00:27:15,079 --> 00:27:17,444
Bravo! hura!
530
00:27:18,975 --> 00:27:21,079
Pa, Gina, je li ti se svidjelo?
531
00:27:21,163 --> 00:27:23,006
- Hvala, hvala!
- Što kažeš?
532
00:27:24,204 --> 00:27:25,590
Još jedna pjesma.
533
00:27:25,673 --> 00:27:27,746
Mladoženji i nevjesti želimo sreću.
534
00:27:27,829 --> 00:27:28,913
Da! Sretno tebi!
535
00:27:28,996 --> 00:27:31,235
Hvala! Stavi mog brata!
536
00:27:31,319 --> 00:27:32,485
Hvala draga.
537
00:27:34,517 --> 00:27:36,038
Pjevajmo više!
538
00:27:36,121 --> 00:27:38,423
Oprostite, glas mi drhti.
539
00:27:38,506 --> 00:27:40,881
- Zabrinut sam.
- Hvala brate! Spremi...
540
00:27:40,965 --> 00:27:42,506
Ipak, nećakinja se udala.
541
00:27:42,590 --> 00:27:43,683
Ovo imam prvi put.
542
00:27:50,558 --> 00:27:51,715
Svi zajedno!
543
00:28:10,204 --> 00:28:13,204
- Bravo mama! Bravo!
- Bravo!
544
00:28:17,402 --> 00:28:19,527
Da! hura!
545
00:28:19,610 --> 00:28:20,517
GIP guip.
546
00:28:20,600 --> 00:28:21,527
hura!
547
00:28:21,610 --> 00:28:22,527
GIP guip.
548
00:28:22,610 --> 00:28:24,090
hura!
549
00:28:24,173 --> 00:28:27,725
Gorko! Gorko! Gorko! Gorko!
550
00:28:27,808 --> 00:28:30,954
hura! Pa, to je to, možete rezati tortu.
551
00:28:31,475 --> 00:28:37,163
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
552
00:28:37,246 --> 00:28:39,600
- Glavno je da ne ispadne torta.
- Reži tortu, reži tortu, reži tortu!
553
00:28:39,683 --> 00:28:40,996
Ah! Nema potrebe.
554
00:28:43,579 --> 00:28:47,829
- da Točno. vidio sam.
- Bio sam sav u novcu.
555
00:28:52,454 --> 00:28:54,746
Pavao. Možete li izaći, molim vas?
556
00:28:54,829 --> 00:28:57,600
Došli su k tebi. Ne znam tko.
557
00:28:59,027 --> 00:29:00,069
Ime si ti.
558
00:29:02,871 --> 00:29:03,808
Sad ću se vratiti.
559
00:29:03,892 --> 00:29:05,590
- Gdje si?
- Nisam još dugo.
560
00:29:05,673 --> 00:29:07,694
Gdje? Brže.
561
00:29:17,246 --> 00:29:18,392
Jeste li sakupili sve ploče?
562
00:29:18,475 --> 00:29:20,590
Za vruće - da. Kolač se još uvijek jede.
563
00:29:20,673 --> 00:29:23,079
Daj mi, molim te, odnijet ću to u sudoper.
564
00:29:24,954 --> 00:29:25,996
Trebate još nešto za izvaditi?
565
00:29:26,079 --> 00:29:27,548
Ne, vjerojatno
Svi imaju dovoljno vina i soka.
566
00:29:27,631 --> 00:29:28,871
Zašto si došao?
567
00:29:28,954 --> 00:29:30,017
tebi.
568
00:29:30,715 --> 00:29:31,694
Što ti, Rita?
569
00:29:32,621 --> 00:29:33,527
Ja sam tebi.
570
00:29:34,621 --> 00:29:35,902
Zvao me Hinkel.
571
00:29:36,569 --> 00:29:38,308
Postavio sam si hrpu pitanja.
572
00:29:39,194 --> 00:29:40,061
Pitanja?
573
00:29:41,163 --> 00:29:42,485
Rekao mi je za vjenčanje.
574
00:29:42,569 --> 00:29:43,621
ne govori.
575
00:29:43,704 --> 00:29:46,767
Ali kako je ujak nevjeste lijepo pjevao,
već sam čuo.
576
00:29:46,850 --> 00:29:47,746
Ne bojte se.
577
00:29:47,829 --> 00:29:49,433
Prekinula sam s tim tipom.
578
00:29:52,694 --> 00:29:54,881
- Odlazi, Rita, potroše te.
- Ali, Paul...
579
00:29:54,965 --> 00:29:56,631
- Idi, odvest će te kući.
- Ne.
580
00:29:58,735 --> 00:30:00,194
- Idi, Rita.
- Ja ću ostati.
581
00:30:00,277 --> 00:30:01,600
- Tko je to?
“Ne znam, jedan od gostiju.”
582
00:30:01,683 --> 00:30:02,621
Ja ću ostati.
583
00:30:02,704 --> 00:30:03,600
s tobom.
584
00:30:03,683 --> 00:30:05,027
Ne, upravo je došla.
585
00:30:05,110 --> 00:30:06,090
molim te...
586
00:30:06,663 --> 00:30:08,746
- Nije sram? Imam vjenčanje!
- Ali, Paul...
587
00:30:08,829 --> 00:30:10,069
Gubi se odavde. Ne dirajte.
588
00:30:10,152 --> 00:30:11,121
Kako je - otići?
589
00:30:12,517 --> 00:30:13,652
Kako je - otići?
590
00:30:13,735 --> 00:30:15,777
Dovoljno. Odvest će te. Rita!
591
00:30:15,860 --> 00:30:17,746
- Neću otići. Ne, ostat ću ovdje.
- Kao i obično.
592
00:30:17,829 --> 00:30:18,871
Ja ću ostati.
593
00:30:18,954 --> 00:30:21,090
- Osjećam, neće dobro završiti.
- Rita, koji vrag?
594
00:30:21,173 --> 00:30:22,340
Sve ću povući, izvući ću. odnijet ću ga.
595
00:30:22,423 --> 00:30:24,079
- Dakle, tako, sve ću ukloniti.
- Ne, ne, stoj!
596
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
- Odlazi, sve ćemo povući. Nema potrebe.
- Prestani! Rita, dosta!
597
00:30:26,235 --> 00:30:27,225
Ništa, sad će biti čisto.
598
00:30:27,308 --> 00:30:29,819
- Prolio sam, i sve ću povući. odnijet ću ga.
- Ne treba ništa brisati. Nema potrebe.
599
00:30:29,902 --> 00:30:31,600
ustani. Ustani, Rita. ustani.
600
00:30:31,683 --> 00:30:32,704
Pavle! Paul, jesi li uskoro?
601
00:30:32,788 --> 00:30:33,798
Ne, posjeci se.
602
00:30:33,881 --> 00:30:35,298
Idi, idi, ne smetaj nam u kuhinji.
603
00:30:35,381 --> 00:30:36,829
- To je to, ustani.
- Ja ću ostati.
604
00:30:36,913 --> 00:30:39,017
Ne, idi kući. Evo, kreni.
605
00:30:39,100 --> 00:30:41,767
Pavle! tko je ovo
606
00:30:41,850 --> 00:30:43,267
- Što, tko sam ja?
- Da, nitko.
607
00:30:43,350 --> 00:30:44,308
Wow! Kako nepristojno.
608
00:30:44,392 --> 00:30:46,048
Ja sam nitko? Ja sam mu majka.
609
00:30:46,569 --> 00:30:48,048
- Što?
- Mlada. ja sam mama!
610
00:30:48,131 --> 00:30:50,360
- Rita!
- Kako si lijepa!
611
00:30:50,444 --> 00:30:51,590
tako mi je drago zbog tebe.
612
00:30:51,673 --> 00:30:52,798
Rita, dosta, to je to.
613
00:30:52,881 --> 00:30:53,850
prekrasna.
614
00:30:53,933 --> 00:30:55,735
- Prekrasno. sretan sam zbog tebe.
- Paul, je li to istina?
615
00:30:55,819 --> 00:30:57,663
- Dođi sa mnom. Bit ćete odvedeni u kuću.
- Baš mi je drago...
616
00:30:57,746 --> 00:30:59,975
Idemo, Rita. Čekaj, Gina! Gina, Gina!
617
00:31:03,944 --> 00:31:05,579
A gdje je onda otac?
618
00:31:05,663 --> 00:31:07,329
On je u zatvoru. Koja su pitanja?
619
00:31:07,413 --> 00:31:08,798
ne razumijem
620
00:31:08,881 --> 00:31:11,058
Rekli ste da ste siroče, a imate majku.
621
00:31:11,142 --> 00:31:12,235
Pravno - ne.
622
00:31:12,319 --> 00:31:14,548
Oduzeta su joj roditeljska prava.
623
00:31:14,631 --> 00:31:16,860
Nisam ti lagao. Da se vratimo?
624
00:31:16,944 --> 00:31:18,621
Čekati. Stop.
625
00:31:18,704 --> 00:31:20,465
- Vratimo se.
- Zašto nisi rekao?
626
00:31:20,548 --> 00:31:21,465
Što nisam rekao?
627
00:31:21,548 --> 00:31:22,642
Ona nije moja majka.
628
00:31:25,194 --> 00:31:26,975
Nemam obitelj. sama sam.
629
00:31:27,985 --> 00:31:29,444
Zašto nisi rekao za nju?
630
00:31:33,069 --> 00:31:33,936
žao mi je
631
00:31:36,360 --> 00:31:37,308
Istina, žao mi je.
632
00:31:39,663 --> 00:31:40,965
Ali imam samo tebe.
633
00:31:43,298 --> 00:31:44,631
Nema snage za rad.
634
00:31:45,235 --> 00:31:46,579
Takva zagušljivost, noćna mora.
635
00:31:46,663 --> 00:31:48,048
Samo pivo spašava.
636
00:31:48,131 --> 00:31:50,788
Da, nemoj reći
Cijeli June je nekakav ubojica.
637
00:31:50,871 --> 00:31:54,006
Pa, barem možete piti tijekom pauze.
638
00:31:55,340 --> 00:31:57,808
Usput, ovdje na ovom "Renaultu"
Došli su s kočnicama
639
00:31:57,892 --> 00:31:59,808
Svi njihovi troškovi ne odgovaraju ...
640
00:31:59,892 --> 00:32:00,819
Pozdrav momci!
641
00:32:00,902 --> 00:32:02,235
Bok Jackie.
642
00:32:02,319 --> 00:32:03,527
"Pa o čemu ja pričam."
- kako si
643
00:32:03,610 --> 00:32:04,923
Ovaj čovjek je došao i kako je počeo...
644
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
- Dobro. Dobro? Što opet?
- kaže mi:
645
00:32:06,340 --> 00:32:07,350
Neću platiti takvu cijenu.
646
00:32:07,433 --> 00:32:08,860
Što gledaš, Renar?
647
00:32:08,944 --> 00:32:10,194
A to su kontinuirani potrošni materijali.
648
00:32:10,277 --> 00:32:12,444
“Ne dobivam gotovo ništa.”
- Na, uzmi. Pa, uzmi.
649
00:32:12,527 --> 00:32:13,725
Ja njemu objasnim, a on - za svoje.
650
00:32:13,808 --> 00:32:14,746
Za mene, pas.
651
00:32:14,829 --> 00:32:16,402
Rediralovka, kaže.
Pa, dobro, tko je još ovdje pocijepan...
652
00:32:16,485 --> 00:32:17,353
prema meni.
653
00:32:18,215 --> 00:32:19,152
Ostavite ih na stolu.
654
00:32:19,235 --> 00:32:21,308
Uzmi sam, uzmi sam. Dobro.
655
00:32:22,350 --> 00:32:23,496
- Da, tvoja majka...
- A?
656
00:32:23,579 --> 00:32:25,538
Da, stalno mi dolaze.
657
00:32:25,621 --> 00:32:27,902
Nemam gdje dole, ali njima je žao svega.
658
00:32:29,110 --> 00:32:30,204
- Dođi ovamo.
- Shvaćam.
659
00:32:30,288 --> 00:32:31,277
Dobro.
660
00:32:31,360 --> 00:32:32,860
Neki općenito
Dajte sav popravak besplatno.
661
00:32:32,944 --> 00:32:35,600
Tebi dosta! Makni me s puta!
662
00:32:35,683 --> 00:32:36,985
Samo mi daj ključeve.
663
00:32:37,610 --> 00:32:39,465
Prokletstvo, daj mi ih i to je to.
664
00:32:40,840 --> 00:32:42,058
Dođi k meni, psu.
665
00:32:43,142 --> 00:32:44,246
Idi do tate.
666
00:32:44,329 --> 00:32:47,058
Muka ti je od mene! Prestani se rugati!
667
00:32:47,142 --> 00:32:48,402
- Tiho.
- Što sam ti učinio?
668
00:32:48,485 --> 00:32:50,319
Daj ključeve koliko možeš!
669
00:32:50,402 --> 00:32:52,860
Dosta više. Dosta, daj mi ključeve.
670
00:32:52,944 --> 00:32:53,871
Na, uzmi.
671
00:32:58,027 --> 00:32:59,027
Ovdje je nakaza.
672
00:32:59,683 --> 00:33:01,131
Kako je supružnik?
673
00:33:23,142 --> 00:33:24,569
Ti si jebeni rupčić.
674
00:33:25,444 --> 00:33:26,311
Nakaza.
675
00:33:33,610 --> 00:33:34,569
Gdje je tamo?
676
00:33:46,610 --> 00:33:48,933
Pet, šest. Da.
677
00:34:12,975 --> 00:34:14,663
"Previše nevina mlada"
678
00:35:00,767 --> 00:35:02,152
Je li ti mama ovdje?
679
00:35:02,235 --> 00:35:03,246
Zašto si došao?
680
00:35:03,329 --> 00:35:05,350
Ukinuti kaznu za parkiranje?
681
00:35:05,433 --> 00:35:06,308
hajde
682
00:35:06,392 --> 00:35:07,829
Nema potrebe biti tako nepristojan.
683
00:35:08,579 --> 00:35:12,100
I što? tebi govorim
Kao sin drolje.
684
00:35:12,183 --> 00:35:14,715
Iako tvoja majka više ne donosi novac.
685
00:35:14,798 --> 00:35:17,475
Nije radila ovdje,
Ako ne znaš.
686
00:35:17,558 --> 00:35:20,590
Do 1978. Rita je radila dvadeset i drugi.
687
00:35:20,673 --> 00:35:23,110
I evo, bilo je jednom
Kad je bilo svjetsko prvenstvo
688
00:35:23,194 --> 00:35:25,079
A tvoja majka je vozila posebno nasilno.
689
00:35:25,163 --> 00:35:26,163
Kako?
690
00:35:26,246 --> 00:35:28,246
Je li ti tada Argentina stavila guzicu?
691
00:35:28,329 --> 00:35:30,235
Puhao si, Vandenberg ti je zabio.
692
00:35:30,756 --> 00:35:31,840
U 62 minuti.
693
00:35:32,715 --> 00:35:34,475
Harry, kako se ovo može zapamtiti?
694
00:35:37,538 --> 00:35:38,725
Do nas su policajci, mama.
695
00:35:39,715 --> 00:35:40,621
gospođo Santos.
696
00:35:43,069 --> 00:35:44,735
Roberto, ostavi nas, molim te.
697
00:35:49,808 --> 00:35:51,235
Što stojiš? poljubi me.
698
00:35:56,538 --> 00:35:57,405
Sjesti.
699
00:36:02,465 --> 00:36:03,454
nedostaješ mu
700
00:36:10,913 --> 00:36:11,985
Trebate novac?
701
00:36:12,069 --> 00:36:13,933
Ne, hvala, nije u tome stvar.
702
00:36:16,256 --> 00:36:18,673
Kakvu glupu frizuru sad imaš.
703
00:36:19,652 --> 00:36:20,746
Izgledaš kao policajac.
704
00:36:21,819 --> 00:36:22,840
Hvala.
705
00:36:22,923 --> 00:36:24,548
Da je Roberto pametniji
706
00:36:24,631 --> 00:36:27,079
Odučavao bi se i preuzeo važnu poziciju.
707
00:36:28,204 --> 00:36:29,072
ali ti...
708
00:36:30,996 --> 00:36:32,183
Sve si mogao s nama.
709
00:36:35,329 --> 00:36:37,392
Vidite, ja imam prvu stvar.
710
00:36:38,631 --> 00:36:39,558
Marseille Didier.
711
00:36:42,454 --> 00:36:43,381
Tražite li djevojke?
712
00:36:45,069 --> 00:36:45,936
Je li to on?
713
00:36:48,194 --> 00:36:51,131
Ali on već dugo sjedi
Za zlostavljanje maloljetnika.
714
00:36:51,215 --> 00:36:53,538
Ne, pušten je pod nadzor.
715
00:36:53,621 --> 00:36:54,527
Pod nadzorom?
716
00:36:57,079 --> 00:36:58,475
A tko ga gleda?
717
00:37:00,371 --> 00:37:02,725
Ljudi poput Marseillea nikada se ne mijenjaju.
718
00:37:03,735 --> 00:37:05,767
Zbog njega ne radim s trgovcima.
719
00:37:09,006 --> 00:37:12,038
Madame Santos, možda
Znaš li kako da mi pomogneš?
720
00:37:12,121 --> 00:37:12,989
Znaš li gdje je?
721
00:37:18,319 --> 00:37:20,048
Posjećujete li oca u zatvoru?
722
00:37:20,131 --> 00:37:20,999
br.
723
00:37:21,517 --> 00:37:22,558
On za mene nije nitko drugi.
724
00:37:25,975 --> 00:37:27,131
Ali ti imaš njegovu krv.
725
00:37:32,725 --> 00:37:33,593
Je li lijepa?
726
00:37:34,371 --> 00:37:35,360
WHO?
727
00:37:35,444 --> 00:37:36,311
"WHO".
728
00:37:39,725 --> 00:37:41,475
Da. Sicilica.
729
00:37:46,235 --> 00:37:47,485
Želim ti sreću.
730
00:37:53,517 --> 00:37:55,142
I očekivao sam drugo.
731
00:37:55,225 --> 00:37:56,093
A?
732
00:37:58,840 --> 00:38:00,017
Jeste li potrošili sav novac?
733
00:38:00,100 --> 00:38:01,913
Ne, iskreno, ne sve.
734
00:38:06,465 --> 00:38:07,944
Postoji čak i dječji vrtić.
735
00:38:08,027 --> 00:38:10,319
Ipak, ovdje imamo kao imanje.
736
00:38:10,402 --> 00:38:11,902
Ne gledajte, ovo je iznenađenje.
737
00:38:12,621 --> 00:38:13,489
Bog.
738
00:38:14,381 --> 00:38:17,319
- Pogledaj.
- A! Što radiš, spusti me.
739
00:38:17,402 --> 00:38:19,142
otišao. Pogledaj to unutra.
740
00:38:19,225 --> 00:38:21,444
- Bože.
- Otvori vrata.
741
00:38:21,527 --> 00:38:22,548
Ovo je tvoja kuća.
742
00:38:28,538 --> 00:38:30,152
Odlazi od mene.
743
00:38:31,923 --> 00:38:32,791
Dobro?
744
00:39:00,069 --> 00:39:02,631
Svakako ćemo vas nazvati.
745
00:39:02,715 --> 00:39:05,996
Hvala na žalbi. Zbogom.
746
00:39:10,683 --> 00:39:12,163
Lokalna policija, Eddie Pardo.
747
00:39:12,246 --> 00:39:13,465
Pozdrav, gospodine.
748
00:39:13,548 --> 00:39:16,058
Ovo je Paul Shatez iz žandarmerije Charlerua.
749
00:39:16,142 --> 00:39:17,767
Zovem na faks,
750
00:39:17,850 --> 00:39:20,038
koju ste poslali 25. lipnja.
751
00:39:20,121 --> 00:39:20,996
Ljudi, pustite me!
752
00:39:21,079 --> 00:39:22,423
O bijelom Mercedesu.
753
00:39:22,506 --> 00:39:24,538
Nazvat ćete kasnije.
754
00:39:24,621 --> 00:39:25,704
Više nemam ovaj dokument.
755
00:39:25,788 --> 00:39:27,121
Ali ti, ali ti... Halo?
756
00:39:27,204 --> 00:39:28,433
Zašto u kameru? Nema potrebe ići do kamere!
757
00:39:28,517 --> 00:39:29,465
Ne sjećaš se
758
00:39:29,548 --> 00:39:32,027
Vaš svjedok je nazvao broj tog automobila?
759
00:39:32,110 --> 00:39:33,819
Ne, ne sjećam se više.
760
00:39:33,902 --> 00:39:34,944
Poslao sam ti faks.
761
00:39:35,027 --> 00:39:36,715
Tek sam ga sad vidio.
762
00:39:36,798 --> 00:39:38,819
Ovo je važno. vidiš li
763
00:39:38,902 --> 00:39:41,371
- više nema dokumenta.
- Nema zapisa?
764
00:39:41,454 --> 00:39:42,683
Moje pamćenje je slabo,
765
00:39:42,767 --> 00:39:44,673
Kad viču na mene. Sve za sada.
766
00:39:44,756 --> 00:39:45,819
Pusti me odavde.
767
00:39:45,902 --> 00:39:47,944
Zdravo? Zdravo?
768
00:39:48,027 --> 00:39:49,944
ništa nisam napravio. Upravo sam pio.
769
00:39:50,027 --> 00:39:52,350
U daje. Spustio je slušalicu.
770
00:39:52,433 --> 00:39:54,735
Ljudi, ljudi, budimo prijatelji!
771
00:40:32,871 --> 00:40:34,402
Oh Matilda.
772
00:40:40,756 --> 00:40:41,975
Matilda!
773
00:40:50,475 --> 00:40:52,694
Htjeli ste znati broj auta, zar ne?
774
00:40:52,777 --> 00:40:53,913
Da, točno.
775
00:40:53,996 --> 00:40:55,204
Dobili smo faks.
776
00:40:55,985 --> 00:40:59,506
Jasno, gledaj, imam izvještaj,
Ali postoji mnogo različitih brojeva.
777
00:40:59,590 --> 00:41:02,590
Ne vidim auto
O kojoj pitate.
778
00:41:02,673 --> 00:41:05,590
Mogu li sam pogledati i pronaći?
779
00:41:05,673 --> 00:41:07,444
Želio bih pričekati Eddieja.
780
00:41:08,538 --> 00:41:09,496
koliko je sati
781
00:41:09,579 --> 00:41:11,715
Rekao nam je da vozimo
Je li otišao negdje?
782
00:41:11,798 --> 00:41:13,944
oprosti Nazvat ću ga.
783
00:41:14,027 --> 00:41:15,631
ne ne Nema potrebe.
784
00:41:15,715 --> 00:41:18,767
Ovo je beskorisno. Pričekajmo.
785
00:41:18,850 --> 00:41:19,718
U REDU.
786
00:41:20,642 --> 00:41:22,767
- Pa.
- Sherlock, počastiti te cigaretom?
787
00:41:23,913 --> 00:41:25,350
Rekao sam da sam dao otkaz.
788
00:41:26,944 --> 00:41:28,288
Da, da. oprosti
789
00:41:28,371 --> 00:41:30,038
Mogu li zamoliti za cigaretu?
790
00:41:30,121 --> 00:41:32,590
Da. Imam mentol.
791
00:41:32,673 --> 00:41:33,652
Da, pušim sve.
792
00:41:34,954 --> 00:41:35,822
Hvala.
793
00:41:36,433 --> 00:41:37,301
Idemo?
794
00:41:37,840 --> 00:41:39,350
Možda ćete pušiti iz Mademoiselle?
795
00:41:41,225 --> 00:41:44,100
Oženio se
Počeo je sve žene nazivati Mademoiselle.
796
00:41:44,183 --> 00:41:45,308
Ovo je njegov čip.
797
00:41:45,392 --> 00:41:46,704
- U redu je.
- Loša navika.
798
00:41:46,788 --> 00:41:49,371
Neka tako
Stvarno nisam oženjen.
799
00:41:49,454 --> 00:41:50,322
Je li istina?
800
00:41:50,850 --> 00:41:54,100
Vau. Sjajno. Ricardo.
801
00:41:54,183 --> 00:41:55,051
OKO.
802
00:41:55,913 --> 00:41:57,319
- Drago mi je.
- Uzajamno.
803
00:41:57,892 --> 00:41:58,759
Ja sam Leticia.
804
00:42:00,933 --> 00:42:03,038
Glass, baš kao u psihijatrijskoj bolnici, ha?
805
00:42:03,715 --> 00:42:06,433
Kao u onom filmu o ovom kanibalu.
806
00:42:07,996 --> 00:42:09,433
Izgleda jako puno.
807
00:42:09,517 --> 00:42:12,871
Leticija. Pojeo bih ti jetru
Uz čašu Xyantija.
808
00:42:12,954 --> 00:42:14,329
Vrlo smiješno.
809
00:42:14,413 --> 00:42:17,704
Ponekad nam dolaze takvi ekscentrici,
Staklo pomaže.
810
00:42:17,788 --> 00:42:19,246
Da, zamislite.
811
00:42:20,454 --> 00:42:23,038
Leticia, zar ne želiš pušiti sa mnom?
812
00:42:23,121 --> 00:42:24,985
Ne ... to je ...
813
00:42:26,777 --> 00:42:28,642
Idemo na ulaz, sam sam na mjestu.
814
00:42:28,725 --> 00:42:30,038
Fino. brzi smo.
815
00:42:30,121 --> 00:42:31,975
- OK.
- Možete li mi reći gdje je toalet?
816
00:42:32,058 --> 00:42:33,360
U hodniku desno.
817
00:42:33,444 --> 00:42:36,038
Muški WC je zatvoren,
Idite dalje do ženskog.
818
00:42:36,121 --> 00:42:37,006
Hvala.
819
00:42:37,621 --> 00:42:38,975
Radite li ovdje već dugo?
820
00:42:40,777 --> 00:42:42,527
Da, dugi niz godina.
821
00:42:45,360 --> 00:42:47,829
Je li istina? Jeste li došli odmah nakon faksa?
822
00:42:47,913 --> 00:42:49,319
Da. a ti
823
00:42:49,402 --> 00:42:50,454
I meni također.
824
00:42:56,850 --> 00:42:58,663
Sviđa mi se tvoja frizura.
825
00:42:58,746 --> 00:42:59,614
Hvala.
826
00:43:01,402 --> 00:43:02,673
- Iskreno jesam.
- Vjerujem.
827
00:43:02,756 --> 00:43:04,392
- Netko je stigao.
"Ovo je Eddie."
828
00:43:10,194 --> 00:43:11,110
Pozdrav Eddie.
829
00:43:11,694 --> 00:43:13,444
Dobar dan, monsieur Pardo.
830
00:43:13,527 --> 00:43:14,767
Dobar dan.
831
00:43:14,850 --> 00:43:17,027
Mi smo iz žandarmerije
Došli smo oko broja auta.
832
00:43:17,110 --> 00:43:18,121
Zvali smo te.
833
00:43:19,704 --> 00:43:21,850
Malo je vjerojatno da vam mogu pomoći.
834
00:43:22,527 --> 00:43:25,881
Moramo vidjeti popis brojeva,
Sami ćemo pronaći onu pravu.
835
00:43:26,704 --> 00:43:29,965
Mogu li saznati zašto ga trebate?
836
00:43:30,048 --> 00:43:32,225
Ovo je važna informacija za istragu.
837
00:43:32,308 --> 00:43:34,204
A što ti istražuješ?
838
00:43:35,017 --> 00:43:38,194
Stvar je vrlo ozbiljna, vjerujte mi.
839
00:43:39,298 --> 00:43:41,485
Žao mi je, ali trebam
Više detalja.
840
00:43:45,038 --> 00:43:46,663
- Stani. Čekati.
- Što je bilo? Neka.
841
00:43:46,746 --> 00:43:48,194
Odlazimo, odlazimo!
842
00:43:48,277 --> 00:43:50,673
"Ne razumijem, oni... ne znam."
- Što dovraga?
843
00:43:57,069 --> 00:43:58,829
Pavao. Kako ste?
844
00:44:00,673 --> 00:44:01,673
što pišeš
845
00:44:06,079 --> 00:44:07,746
Jeste li zapamtili sve brojeve?
846
00:44:07,829 --> 00:44:11,215
Čekati. Sjećam se 19, čini mi se da su bila još dva.
847
00:44:11,298 --> 00:44:12,235
Koliko?
848
00:44:14,538 --> 00:44:15,517
Koliko?
849
00:44:15,600 --> 00:44:16,642
Evo, svega sam se sjetio.
850
00:44:17,975 --> 00:44:19,444
kako je sve
851
00:44:19,527 --> 00:44:20,590
21 broj.
852
00:44:21,277 --> 00:44:23,017
- Šališ se?
- Ozbiljan sam.
853
00:44:23,975 --> 00:44:25,058
Daj mi bilježnicu.
854
00:44:36,538 --> 00:44:39,163
Pratili su
Nekakav auto servis u ONNEL-u.
855
00:44:39,246 --> 00:44:41,256
- Gdje je?
- Na granici s Francuskom.
856
00:44:42,142 --> 00:44:44,871
Onda je jasno
Zašto ima toliko francuskih brojeva.
857
00:44:44,954 --> 00:44:46,496
A koliko ima Francuza?
858
00:44:47,506 --> 00:44:48,392
Devet, što?
859
00:44:49,027 --> 00:44:50,038
Navedi jednu.
860
00:44:50,121 --> 00:44:51,465
180-AU-60.
861
00:44:53,954 --> 00:44:56,121
Neću te više zvati Sherlock.
862
00:44:56,204 --> 00:44:57,215
Ti si kišni čovjek.
863
00:44:57,298 --> 00:44:58,548
Sjećam se svega što vidim.
864
00:44:58,631 --> 00:44:59,631
I postao žandar?
865
00:45:01,204 --> 00:45:02,954
Ukratko rečeno. Ja ću ovo učiniti.
866
00:45:03,038 --> 00:45:05,735
Ja sam popis njihovog popisa s našim,
Usporedit ću brojeve automobila.
867
00:45:07,600 --> 00:45:08,631
Jedna nova.
868
00:45:08,715 --> 00:45:10,079
- Novi broj?
- da
869
00:45:11,110 --> 00:45:12,402
I osumnjičenik.
870
00:45:12,485 --> 00:45:14,829
Mršav tip,
Koju nikad prije nisam vidio.
871
00:45:16,881 --> 00:45:18,652
Ne znate Leticijin telefon?
872
00:45:19,152 --> 00:45:21,038
Ne, samo broj njezina auta.
873
00:45:21,777 --> 00:45:25,298
- Je li istina?
- Naravno da nisam. šalim se
874
00:45:36,413 --> 00:45:37,767
Poznaješ li stvarno Santosa?
875
00:45:39,767 --> 00:45:41,381
Rekao sam četiri puta da da.
876
00:45:43,673 --> 00:45:44,541
Gdje?
877
00:45:46,329 --> 00:45:47,944
Mama je radila za njih.
878
00:45:49,715 --> 00:45:51,527
Odrastao sam uz Roberta Santosa.
879
00:45:52,808 --> 00:45:53,735
On mi je kao brat.
880
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
Ozbiljno, jeste li odrasli u bordelu?
881
00:45:57,444 --> 00:45:58,423
I postao žandar?
882
00:46:00,163 --> 00:46:02,298
Jedna je djevojka jednom pričala o klijentu.
883
00:46:02,892 --> 00:46:06,215
Podli policajac se time pohvalio
Što je razbojnika toljagom pretuklo.
884
00:46:06,298 --> 00:46:09,058
Hvalio se i smijao
da on za njega nije ništa.
885
00:46:09,142 --> 00:46:10,090
Kakav pljačkaš?
886
00:46:11,579 --> 00:46:12,447
I pogađate.
887
00:46:13,985 --> 00:46:14,853
moj tata.
888
00:46:15,860 --> 00:46:19,090
Sudac je zatvorio sve oči, ovo je policajac.
889
00:46:20,131 --> 00:46:22,621
A da taj čovjek nije policajac,
Bio bi sjeo.
890
00:46:24,110 --> 00:46:25,642
Roberto je pronašao njegovu adresu.
891
00:46:26,194 --> 00:46:27,298
Želio mu se osvetiti.
892
00:46:29,308 --> 00:46:31,340
Sam sam otišao do tog policajca. Jedan.
893
00:46:31,423 --> 00:46:32,506
Roberto nije rekao.
894
00:46:33,256 --> 00:46:34,124
Otišao sam ujutro.
895
00:46:34,923 --> 00:46:37,371
Pokucao na vrata i pitao
Kako postati žandar.
896
00:46:38,225 --> 00:46:39,215
Želio sam biti bolji.
897
00:46:46,631 --> 00:46:48,506
Nemamo što raditi bez prisluškivanja.
898
00:46:49,433 --> 00:46:50,301
što si ti
899
00:46:55,215 --> 00:46:56,082
tko je ovo
900
00:46:57,840 --> 00:47:00,465
"Ovo je iza mene, Letiya sa stranice."
- Što?
901
00:47:00,548 --> 00:47:02,829
Ona me želi. Mi smo prijatelji s odjelima.
902
00:47:03,454 --> 00:47:04,381
odlaziš li
903
00:47:04,465 --> 00:47:05,683
Možete to sami riješiti.
904
00:47:05,767 --> 00:47:06,673
zabavite se
905
00:48:13,590 --> 00:48:17,110
Dosta, nemoj! Stop!
906
00:48:17,194 --> 00:48:19,860
Molim! Boli me!
907
00:48:20,558 --> 00:48:23,683
Nema potrebe! Nema potrebe! Ah!
908
00:48:23,767 --> 00:48:24,923
Kada će Tonyo doći?
909
00:48:25,006 --> 00:48:26,881
Stop! Nema potrebe!
910
00:48:28,371 --> 00:48:30,569
Da, smiri se, dosta je. On će doći.
911
00:48:32,735 --> 00:48:34,610
Gdje je moj film? A?
912
00:48:34,694 --> 00:48:37,163
Kad će film, pitam ja vas?
913
00:48:37,246 --> 00:48:39,663
Jackie, dosta, ozbiljno.
914
00:48:40,985 --> 00:48:41,975
Nema potrebe!
915
00:48:42,871 --> 00:48:45,277
- Ne, stani! pusti me!
- To se događa
916
00:48:45,360 --> 00:48:47,308
Kad ne dobijem ono što želim.
917
00:48:47,392 --> 00:48:48,277
Bit će vam filma!
918
00:48:48,360 --> 00:48:50,235
- Neću ti dati novac.
- Da, već sam shvatio.
919
00:48:50,798 --> 00:48:52,350
Razumijete li? A?
920
00:48:55,527 --> 00:48:57,423
Sve, Jackie, smiri se. Ovo je previše.
921
00:48:57,506 --> 00:48:59,298
Ay, bolno-bolno-bolno.
922
00:48:59,381 --> 00:49:00,340
- Stani.
- Razumiješ li?
923
00:49:00,423 --> 00:49:01,746
Vidiš što se događa? Vidiš što se događa?
924
00:49:01,829 --> 00:49:03,485
Tono će doći, raspravit ćemo sve.
925
00:49:03,569 --> 00:49:04,485
Tako jasno?
926
00:49:06,288 --> 00:49:07,267
Sjedi mirno, strvine.
927
00:49:07,350 --> 00:49:09,183
Razgovarat ću s Tonom,
I sve ćemo smisliti.
928
00:49:09,267 --> 00:49:10,134
Kopile!
929
00:49:57,100 --> 00:49:58,173
Sve ćemo riješiti.
930
00:49:58,256 --> 00:50:00,392
Da, nadam se. čekat ću.
931
00:50:00,475 --> 00:50:01,715
Sve će biti, sve će biti.
932
00:50:01,798 --> 00:50:03,454
"Računam na tebe."
- Da.
933
00:50:03,538 --> 00:50:05,121
kažem ozbiljno.
934
00:50:05,204 --> 00:50:06,100
Da, sve razumijem.
935
00:50:06,183 --> 00:50:07,527
Da? I po mom mišljenju, ne baš.
936
00:50:07,610 --> 00:50:09,152
- Vjerujte nam. U REDU?
- A?
937
00:50:09,944 --> 00:50:11,360
Ako išta, krivite sebe.
938
00:50:40,652 --> 00:50:42,215
Jackie Dolman iz La-Yulpa.
939
00:50:42,298 --> 00:50:44,079
Nekoliko tvrtki, jedna u Ardenneu.
940
00:50:44,163 --> 00:50:45,871
Upleten u skandal
Oko Afričkog fonda za pomoć.
941
00:50:45,954 --> 00:50:47,423
poznajem ga. Unaprijediti.
942
00:50:47,506 --> 00:50:50,204
Djed Renar,
Osuđen zbog trgovine drogom.
943
00:50:50,288 --> 00:50:51,600
Sam narkoman.
944
00:50:51,683 --> 00:50:52,881
Živi na račun Marseillea.
945
00:50:53,433 --> 00:50:55,475
Auto servis "Edelweiss" je njihovo sjedište.
946
00:50:55,558 --> 00:50:56,485
On je u ONNEL-u.
947
00:50:56,569 --> 00:50:57,954
Provjerili smo dokumente.
948
00:50:58,038 --> 00:50:59,996
Ovaj dolman -
Direktor tvrtke Edelweiss,
949
00:51:00,079 --> 00:51:01,100
A djed Renar je menadžer.
950
00:51:01,183 --> 00:51:03,621
Ali malo je vjerojatno da će nešto uspjeti.
951
00:51:03,704 --> 00:51:05,090
Jučer sam ih nazvao.
952
00:51:05,173 --> 00:51:07,673
Ni administrator ne zna
Tko je Renar.
953
00:51:07,756 --> 00:51:09,048
- Jesi li nazvao?
- da
954
00:51:09,923 --> 00:51:11,423
Naravno, nisam naveo ime.
955
00:51:13,256 --> 00:51:14,454
Tko je snimio ovu fotografiju?
956
00:51:16,756 --> 00:51:17,892
Ja sam.
957
00:51:17,975 --> 00:51:19,465
Čekaj, zbunjen sam.
958
00:51:19,548 --> 00:51:23,215
Općenito, ukratko,
Lokalna policija dovela nas je do službe.
959
00:51:23,975 --> 00:51:24,954
Da.
960
00:51:25,038 --> 00:51:27,954
A ove dvije su bile jučer
Marseille Didieu u Charlerui.
961
00:51:28,756 --> 00:51:32,381
Kasnije im je došao drugi čovjek,
Ali još nismo shvatili tko je to bio.
962
00:51:32,465 --> 00:51:35,663
Da, nemamo njegovu sliku, ali ima više od 180,
963
00:51:35,746 --> 00:51:38,121
Težina ispod 90, a bio je na padinama.
964
00:51:38,204 --> 00:51:40,600
I kako je to zbog gubitka djevojaka?
965
00:51:40,683 --> 00:51:44,027
Vjerujemo da lokalna policija
Pogriješio sam u vezi Mercedesa.
966
00:51:44,110 --> 00:51:47,642
Voze se svaki put na istom autu,
Mijenjajte samo brojeve.
967
00:51:47,725 --> 00:51:50,183
Najvjerojatnije, samo u ovoj službi.
968
00:51:50,267 --> 00:51:52,027
Da. Ovo su brojevi koje su imali.
969
00:51:52,725 --> 00:51:54,058
Imate li fotografiju automobila?
970
00:51:56,017 --> 00:51:58,850
- Ne.
“Ali Cecil i Elin su odvedeni kombijem.”
971
00:51:59,371 --> 00:52:00,340
Ne u Mercedesu.
972
00:52:01,558 --> 00:52:02,548
- Ne.
- Ali…
973
00:52:02,631 --> 00:52:04,433
Koliko je od ONNEL-a do nas: sto kilometara?
974
00:52:04,517 --> 00:52:05,454
Osamdeset dvije.
975
00:52:05,538 --> 00:52:07,798
Ali sve je povezano: Ardenne i Didier.
976
00:52:07,881 --> 00:52:08,881
Dolman radi s njim.
977
00:52:08,965 --> 00:52:12,142
Zamolio sam vas da promatrate
Za osumnjičenog ovdje.
978
00:52:12,225 --> 00:52:13,965
I nemojte se igrati detektiva diljem Belgije.
979
00:52:14,048 --> 00:52:15,975
- Samo…
- Dovoljno da napravimo nered.
980
00:52:16,058 --> 00:52:18,402
razumiješ
Da mi je teže pokrivati te?
981
00:52:18,485 --> 00:52:20,402
Ne gubite glavu, zaboga.
982
00:52:21,079 --> 00:52:24,600
Marseille Didier je mali dvonožac,
Nedavno je izašao na uvjetnu slobodu.
983
00:52:24,683 --> 00:52:28,058
On nema sredstava za organizaciju
tako velikih zločina.
984
00:52:28,142 --> 00:52:29,704
- Slušaj...
“Dosta, Shakier.”
985
00:52:29,788 --> 00:52:31,652
Maldorore je neslužbena operacija.
986
00:52:31,735 --> 00:52:33,715
Nemoj me prisiljavati da to zaustavim.
987
00:52:33,798 --> 00:52:36,131
I onda moraš, dok nije došlo do mene.
988
00:52:38,173 --> 00:52:39,110
Jeste li ga vidjeli?
989
00:52:42,413 --> 00:52:44,413
Ovo je krv! A on mu nije dovoljan.
990
00:52:45,381 --> 00:52:47,402
Ne želi riskirati svoje drugo oko.
991
00:52:48,798 --> 00:52:49,944
I što mu se dogodilo?
992
00:52:50,704 --> 00:52:53,433
Bio je nekako u dućanu
I razbojnici su se razbili.
993
00:52:53,517 --> 00:52:57,631
Htio je imati posla s njima,
I razrezali su mu lice o vitrinu.
994
00:52:58,621 --> 00:52:59,590
Vau.
995
00:52:59,673 --> 00:53:01,829
Od tada ne želi heroizirati.
996
00:53:03,485 --> 00:53:04,465
Dovraga, tamo Renar!
997
00:53:04,548 --> 00:53:05,465
Iza njega!
998
00:53:07,756 --> 00:53:09,048
Francuske sobe.
999
00:53:09,131 --> 00:53:10,704
francuski, vidio?
1000
00:53:10,788 --> 00:53:11,725
Smatrajte uhvaćenim.
1001
00:53:34,996 --> 00:53:35,996
Ugasi motor.
1002
00:53:36,079 --> 00:53:36,947
U REDU.
1003
00:53:38,204 --> 00:53:39,298
Registracija.
1004
00:53:42,006 --> 00:53:43,527
Vaša putovnica i prava.
1005
00:53:43,610 --> 00:53:44,735
Registracija…
1006
00:53:45,923 --> 00:53:47,173
Što ti je s glavom?
1007
00:53:48,454 --> 00:53:49,850
Ovdje. Auto nije moj, monsieur.
1008
00:53:51,985 --> 00:53:53,454
A? Što?
1009
00:53:55,881 --> 00:53:56,996
Da, ozlijeđen je.
1010
00:53:58,131 --> 00:53:59,006
Čekaj ovdje.
1011
00:54:08,277 --> 00:54:10,621
Ne, postoji sivi "Citroen-VX". Recepcija.
1012
00:54:11,985 --> 00:54:13,131
Provjerit ćemo.
1013
00:54:13,215 --> 00:54:14,423
OK, hvala. Recepcija.
1014
00:54:14,506 --> 00:54:16,860
Putovnica je istekla, prava se ne može rastaviti.
1015
00:54:23,767 --> 00:54:26,725
Maks. Reći ću broj šasije,
Hoćeš li mi naći auto?
1016
00:54:26,808 --> 00:54:27,676
Recepcija.
1017
00:54:35,392 --> 00:54:36,433
Dokumenti su lažni.
1018
00:54:40,110 --> 00:54:42,340
otkazivanje. Pusti ga. Recepcija.
1019
00:54:42,423 --> 00:54:45,173
Ne možete ga pustiti
Dokumenti su lažni.
1020
00:54:45,256 --> 00:54:46,600
Je li to bila naredba? Recepcija.
1021
00:54:47,704 --> 00:54:49,340
Hinkelov nalog. Recepcija.
1022
00:54:52,183 --> 00:54:53,121
Tvoja majka!
1023
00:54:53,840 --> 00:54:56,454
Pustit ćemo ga, a on će sve prenijeti.
1024
00:55:01,913 --> 00:55:03,110
Neka se prenese ovdje.
1025
00:55:46,256 --> 00:55:51,256
Sretan ti rođendan, Lulu
1026
00:55:51,340 --> 00:55:55,850
Sretan ti rođendan, Lulu
1027
00:55:55,933 --> 00:56:00,631
Sretan ti rođendan, Lulu
1028
00:56:00,715 --> 00:56:04,267
Sretan ti rođendan
1029
00:56:04,933 --> 00:56:05,801
Ispuhni ga.
1030
00:56:06,329 --> 00:56:07,298
Hajdemo.
1031
00:56:08,402 --> 00:56:10,090
- Hura!
- Hura!
1032
00:56:16,215 --> 00:56:17,082
Ovako.
1033
00:56:18,631 --> 00:56:19,506
dakle...
1034
00:56:21,902 --> 00:56:23,100
Veliki komad.
1035
00:56:23,183 --> 00:56:24,121
Vas. Sigurno.
1036
00:56:24,204 --> 00:56:25,610
meni! Najveći.
1037
00:56:26,548 --> 00:56:27,496
Oh!
1038
00:56:30,642 --> 00:56:31,558
Predivno.
1039
00:56:38,840 --> 00:56:40,954
Sredstvo za smirenje
1040
00:57:34,642 --> 00:57:41,652
Slučaj Cecile i Elina
Ne pomiče se s mrtve točke
1041
00:58:38,506 --> 00:58:42,923
Prijem zatočenika
1042
00:59:02,694 --> 00:59:05,506
gospodine. Ime, prezime, datum rođenja.
1043
00:59:06,058 --> 00:59:08,860
Vladimir Gorin, 23.01.1952.
1044
00:59:10,954 --> 00:59:11,944
Ukloniti lisice?
1045
00:59:12,548 --> 00:59:13,485
Ukloniti.
1046
00:59:16,621 --> 00:59:17,579
Znak.
1047
00:59:30,308 --> 00:59:33,850
Marseille Didier
1048
00:59:51,069 --> 00:59:52,621
Koliko on već sjedi tamo?
1049
00:59:52,704 --> 00:59:54,173
Dva-tri dana, uskoro će biti pušteni.
1050
00:59:54,256 --> 00:59:56,350
Dakle, svi se sjećaju koji zadatak imamo?
1051
00:59:56,985 --> 00:59:58,527
Da. Zapalimo kuću.
1052
00:59:58,610 --> 00:59:59,735
br.
1053
00:59:59,819 --> 01:00:01,517
Uspjela sam dobiti nalog za pretres
1054
01:00:01,600 --> 01:00:04,819
O nekoliko
konkretna kaznena djela.
1055
01:00:04,902 --> 01:00:05,913
Katano.
1056
01:00:05,996 --> 01:00:08,767
Skladištenje ukradenih stvari i razbojništvo.
1057
01:00:08,850 --> 01:00:09,767
Jasan?
1058
01:00:09,850 --> 01:00:12,517
Zato se ne držite kuće
Pretražite samo garažu.
1059
01:00:12,600 --> 01:00:15,892
Ne postavljajte pitanja
Ako nisu povezani s pljačkom.
1060
01:00:15,975 --> 01:00:16,881
Gdje je podrum?
1061
01:00:20,163 --> 01:00:21,298
Podrum?
1062
01:00:21,381 --> 01:00:25,444
Leon Vic mi je 25. lipnja rekao,
da Didier popravlja podrum.
1063
01:00:25,527 --> 01:00:26,395
gdje je on
1064
01:00:26,902 --> 01:00:28,142
Gdje je podrum na planu?
1065
01:00:28,225 --> 01:00:29,840
Pa, očito je Vic ovo smislio.
1066
01:00:31,683 --> 01:00:33,298
Samo naprijed, neće biti druge šanse.
1067
01:00:36,204 --> 01:00:37,090
To je to, idemo.
1068
01:00:37,173 --> 01:00:38,600
Ako ništa, pozovi voki-toki.
1069
01:00:44,756 --> 01:00:46,006
Otvorite žandarmeriju!
1070
01:00:51,163 --> 01:00:52,402
Ovo je žandarmerija!
1071
01:01:00,006 --> 01:01:01,152
Mi smo iz žandarmerije.
1072
01:01:01,704 --> 01:01:02,621
I što nije u redu?
1073
01:01:03,183 --> 01:01:06,433
Sudac i tužitelj Charlerua
Dali su nam nalog za pretres.
1074
01:01:06,517 --> 01:01:08,694
Ispitat ćemo kuću Marseillea Didiera.
1075
01:01:08,777 --> 01:01:09,683
Je li ovo njegova kuća?
1076
01:01:12,454 --> 01:01:13,756
Da, ali on nije ovdje.
1077
01:01:14,433 --> 01:01:16,308
Svejedno ćemo ući. oprosti
1078
01:01:16,392 --> 01:01:17,288
U REDU.
1079
01:01:19,569 --> 01:01:20,944
Je li ovo za dugo vremena?
1080
01:01:21,027 --> 01:01:22,506
Ako pomognete, onda ne.
1081
01:01:23,538 --> 01:01:24,777
Što tražite?
1082
01:01:25,996 --> 01:01:27,402
Dokumenti za auto, ključevi.
1083
01:01:30,454 --> 01:01:31,517
Pokazati garažu?
1084
01:01:34,413 --> 01:01:35,280
Luke!
1085
01:01:36,975 --> 01:01:37,975
Luke, idi dolje.
1086
01:01:40,121 --> 01:01:41,621
Moj sin će vam pomoći.
1087
01:01:41,704 --> 01:01:42,954
Moram nahraniti dijete.
1088
01:01:43,038 --> 01:01:44,433
Moj partner će ići s njim.
1089
01:01:44,517 --> 01:01:47,965
Molimo ne koristite telefon
Tijekom pretrage, u redu?
1090
01:01:55,371 --> 01:01:56,239
Zdravo.
1091
01:01:56,913 --> 01:01:57,975
Pokažite mi garažu?
1092
01:02:25,381 --> 01:02:26,371
Je li ovo tvoj bicikl?
1093
01:02:29,235 --> 01:02:30,103
Ružičasto?
1094
01:02:39,798 --> 01:02:41,256
Zatim pokažite svoju sobu.
1095
01:02:46,808 --> 01:02:47,798
Gdje ti je podrum?
1096
01:02:53,892 --> 01:02:54,798
Jeste li me čuli?
1097
01:03:16,548 --> 01:03:18,152
Reci mi, imaš li podrum?
1098
01:03:18,850 --> 01:03:20,642
hej Ne počinji.
1099
01:03:20,725 --> 01:03:21,808
Kako vam se sviđa?
1100
01:03:24,090 --> 01:03:24,965
Čiji?
1101
01:03:26,319 --> 01:03:27,558
što si ti
1102
01:03:27,642 --> 01:03:28,527
pakirati
1103
01:03:28,610 --> 01:03:29,485
Shattier.
1104
01:03:32,204 --> 01:03:33,569
Slikaj se.
1105
01:03:37,360 --> 01:03:38,715
Zašto su vam potrebna kontracepcijska sredstva?
1106
01:03:39,548 --> 01:03:41,131
Jeste li ih prije prihvaćali?
1107
01:03:41,215 --> 01:03:42,246
Ili sada?
1108
01:03:42,329 --> 01:03:43,329
Ne tiče te se.
1109
01:03:43,413 --> 01:03:45,267
Jasno je da nam ne želite pomoći.
1110
01:03:45,350 --> 01:03:47,590
Slikaj tablete. Hajdemo.
1111
01:03:47,673 --> 01:03:49,079
- Paul.
- Skini to. Hipnotički.
1112
01:03:49,163 --> 01:03:50,631
Nemamo pravo na ovo.
1113
01:03:51,152 --> 01:03:52,610
Kako ću objasniti sucu?
1114
01:03:52,694 --> 01:03:53,829
Francusko-bugarski rječnik.
1115
01:03:53,913 --> 01:03:55,350
Predajete li bugarski?
1116
01:03:57,131 --> 01:03:59,173
Ovo se ne odnosi na slučaj, tresti.
1117
01:03:59,256 --> 01:04:00,819
Lažna bugarska putovnica.
1118
01:04:02,767 --> 01:04:04,038
Skini i to.
1119
01:04:04,121 --> 01:04:05,725
Što stojite, pucajte već!
1120
01:04:06,402 --> 01:04:07,819
Više kontracepcije?
1121
01:04:07,902 --> 01:04:08,975
Odmah nakon poroda?
1122
01:04:10,642 --> 01:04:11,610
Shattier ...
1123
01:04:11,694 --> 01:04:13,798
sta je ovo Čiji crtež?
1124
01:04:12,433 --> 01:04:14,100
{\ an8}- Jeste li zadovoljni?
- Aj, smrdi!
1125
01:04:13,881 --> 01:04:15,475
- Doveli ste sebe.
- Tko je nacrtao?
1126
01:04:15,558 --> 01:04:16,579
Ovo nije naš posao.
1127
01:04:16,663 --> 01:04:17,590
Odgovor.
1128
01:04:17,673 --> 01:04:18,767
- Ovo je onaj stari.
- Stvarno?
1129
01:04:18,850 --> 01:04:19,808
- Sve.
- da
1130
01:04:19,892 --> 01:04:21,642
- Nešto sumnjam.
- Smiri se, pustio si nas unutra.
1131
01:04:21,725 --> 01:04:23,485
- Skinite putovnicu, molim vas.
- Prestani već jednom.
1132
01:04:23,569 --> 01:04:25,954
- Prestanite stajati mirno, slikajte.
- Na paru. Nemamo pravo, shars.
1133
01:04:26,038 --> 01:04:27,704
- Fotografija.
- To je to, smiri se već jednom.
1134
01:04:27,788 --> 01:04:28,694
Sve kvariš.
1135
01:04:45,444 --> 01:04:46,311
Shattier!
1136
01:04:47,881 --> 01:04:48,944
Čekati!
1137
01:04:49,027 --> 01:04:50,454
Što ne možemo!
1138
01:04:50,538 --> 01:04:51,944
Baci kameru i pomozi mi.
1139
01:04:54,090 --> 01:04:54,975
Nazvat ću Hinkela.
1140
01:04:55,538 --> 01:04:57,923
Ne! Dodirneš walkie-talkie - izrezat ću te.
1141
01:04:58,006 --> 01:04:58,913
Baci je.
1142
01:04:59,860 --> 01:05:00,965
Pomozi mi, dovraga.
1143
01:05:07,850 --> 01:05:09,694
Ponašaš se neprimjereno, Shattier.
1144
01:05:10,808 --> 01:05:11,767
Slijedite red.
1145
01:05:11,850 --> 01:05:13,017
Čuješ li, trim?
1146
01:05:13,100 --> 01:05:14,621
Nema podruma na planu, idiote.
1147
01:05:24,892 --> 01:05:26,329
sta to radis Nema potrebe!
1148
01:05:26,413 --> 01:05:28,131
"Ne možemo ih pomaknuti."
- Odlazi.
1149
01:05:28,215 --> 01:05:29,569
Neću te pokrivati.
1150
01:05:29,652 --> 01:05:30,520
Otići!
1151
01:05:32,944 --> 01:05:34,538
Želite li izgubiti posao?
1152
01:05:36,548 --> 01:05:37,965
Molim te hajde.
1153
01:05:38,048 --> 01:05:39,194
Ako želite.
1154
01:05:54,777 --> 01:05:55,645
Shattier!
1155
01:06:14,288 --> 01:06:15,155
Pa, to je to?
1156
01:06:16,506 --> 01:06:17,381
Zadovoljan?
1157
01:06:19,465 --> 01:06:20,527
bravo
1158
01:06:20,610 --> 01:06:21,933
Ti si divan žandar.
1159
01:06:23,871 --> 01:06:24,965
Našli ste podrum.
1160
01:06:26,569 --> 01:06:28,569
A evo i konzerve s graškom, nevjerojatno.
1161
01:06:29,267 --> 01:06:32,392
- Pisaće o nama u novinama, svaka čast.
- Začepi. Zatvoriti!
1162
01:06:33,069 --> 01:06:34,892
Odličan posao. bravo
1163
01:06:37,110 --> 01:06:37,978
Jeste li čuli?
1164
01:06:39,381 --> 01:06:40,249
Ne. Što?
1165
01:06:41,163 --> 01:06:42,131
Dječji glas.
1166
01:06:44,965 --> 01:06:46,371
Ovo dijete plače.
1167
01:06:57,163 --> 01:06:58,600
Miran. sve je u redu
1168
01:07:03,038 --> 01:07:04,819
Da. Dobro. Mirno.
1169
01:07:05,506 --> 01:07:07,590
Vau. nemoj plakati
1170
01:07:09,517 --> 01:07:10,621
Pr.
1171
01:07:16,642 --> 01:07:18,881
Tamo smo našli dječje crteže,
1172
01:07:18,965 --> 01:07:20,246
Male novčanice,
1173
01:07:20,329 --> 01:07:22,652
vozačka dozvola, ključevi automobila,
1174
01:07:22,735 --> 01:07:23,913
Lažne putovnice.
1175
01:07:25,183 --> 01:07:27,725
Vjerojatno on stvarno
bavio se švercom.
1176
01:07:28,569 --> 01:07:30,381
Fotografirao sam sve što sam mogao
1177
01:07:30,465 --> 01:07:32,913
Iako je svojim koncertom sve zakomplicirao.
1178
01:07:33,746 --> 01:07:36,194
I u ovoj komodi, u kutiji,
1179
01:07:36,277 --> 01:07:39,225
Evo, našao sam sedativ.
1180
01:07:41,485 --> 01:07:42,767
SHAPTER?
1181
01:07:42,850 --> 01:07:43,829
Čuo sam šapat.
1182
01:07:43,913 --> 01:07:44,881
Što?
1183
01:07:44,965 --> 01:07:45,902
Djeca su šaputala iza zida.
1184
01:07:45,985 --> 01:07:48,163
Ne, samo je čuo
Djeca Didier, to je sve.
1185
01:07:48,246 --> 01:07:49,902
- Nije istina. šuti!
- Hoćeš li se ikad smiriti?
1186
01:07:49,985 --> 01:07:52,079
- Što to govoriš? Čuo sam ih.
- Tamo nije bilo ničega, budi se već jednom.
1187
01:07:52,163 --> 01:07:53,152
Stop. Dovoljno.
1188
01:07:54,944 --> 01:07:55,850
Jeste li završili?
1189
01:07:58,392 --> 01:07:59,850
Darden, izađi, molim te.
1190
01:08:09,944 --> 01:08:12,829
Slušati. vjeruj mi
1191
01:08:12,913 --> 01:08:14,163
Ove tablete nisu ni fokus ovdje!
1192
01:08:14,246 --> 01:08:17,204
Darden je slijedio naredbu, nemojte ga vrijeđati.
1193
01:08:17,288 --> 01:08:18,413
Bilo je potrebno poslati Katano.
1194
01:08:18,496 --> 01:08:19,850
Darden je postupio ispravno.
1195
01:08:21,038 --> 01:08:24,225
Od sada, razmislite o tome
njegov izravni šef.
1196
01:08:24,308 --> 01:08:26,485
Uzdignut je u narednika.
1197
01:08:26,569 --> 01:08:28,579
Bit će kazna za neposluh.
1198
01:08:28,663 --> 01:08:29,756
Upravo sam ih čuo.
1199
01:08:30,340 --> 01:08:33,038
Počeli ste tražiti tamo gdje je to nemoguće.
1200
01:08:33,121 --> 01:08:34,798
Žale se na nas, a ja odgovaram.
1201
01:08:34,881 --> 01:08:36,715
Još su postojale kasete s imenima:
1202
01:08:36,798 --> 01:08:37,829
24. lipnja 1995.
1203
01:08:37,913 --> 01:08:38,975
27. lipnja ...
1204
01:08:39,058 --> 01:08:41,610
- 18. travnja 1989., 17. travnja ...
- Prestani, Shars.
1205
01:08:41,694 --> 01:08:45,048
- Prestanite nabrajati datume poput računala.
- Da, 18.04.1995.
1206
01:08:45,131 --> 01:08:46,444
Zašto ostaješ, Shakier?
1207
01:08:46,527 --> 01:08:48,110
Zatim su djeca nestala.
1208
01:08:48,194 --> 01:08:49,788
Ove kasete su povezane s njima.
1209
01:08:52,350 --> 01:08:53,319
Jeste li sigurni?
1210
01:08:53,402 --> 01:08:54,423
Trebam nalog.
1211
01:08:58,454 --> 01:09:02,152
U redu, pisat ću o ovom izvješću
I poslat ću u Središnji obavještajni ured.
1212
01:09:03,069 --> 01:09:04,121
I onda?
1213
01:09:04,204 --> 01:09:06,860
Onda će Centralna banka odlučiti, reći će što učiniti.
1214
01:09:06,944 --> 01:09:09,267
Možda će vaša izjava promijeniti tijek slučaja.
1215
01:09:09,350 --> 01:09:11,475
Ako su djevojke tu, morate brzo odlučiti.
1216
01:09:20,933 --> 01:09:22,163
Ured istražnog suca.
1217
01:09:22,246 --> 01:09:23,142
Pozdrav Axel.
1218
01:09:23,225 --> 01:09:25,267
Ovdje Hinkel, nazovi Remlov telefon.
1219
01:09:25,350 --> 01:09:26,496
Molimo pričekajte.
1220
01:09:27,142 --> 01:09:28,110
Halo?
1221
01:09:28,194 --> 01:09:31,850
Nadine, opet sam ja.
Zamolio bih produljenje narudžbe.
1222
01:09:31,933 --> 01:09:33,423
Želite li ponoviti pretragu?
1223
01:09:33,506 --> 01:09:36,277
točno. Vjerujemo da osumnjičenik
1224
01:09:36,360 --> 01:09:38,777
Uklonili ukradene automobile
Na video kameri za svoje kupce.
1225
01:09:38,860 --> 01:09:43,756
Htjeli bismo se vratiti
I zaplijeniti kasete.
1226
01:09:43,840 --> 01:09:45,683
Danas popodne, danas je popodne!
1227
01:09:50,715 --> 01:09:51,954
Onda ćemo vidjeti ovo.
1228
01:10:06,767 --> 01:10:07,756
Gdje ga staviti?
1229
01:10:07,840 --> 01:10:09,590
Čekaj, ovdje nema mjesta, stani.
1230
01:10:11,006 --> 01:10:11,892
U prtljažniku.
1231
01:10:12,517 --> 01:10:13,506
- Što?
- U prtljažniku.
1232
01:10:15,527 --> 01:10:16,423
Pavao.
1233
01:10:16,506 --> 01:10:19,829
Nemamo dovoljno vremena:
Jedan TV, tisuću kazeta.
1234
01:10:19,913 --> 01:10:22,256
I što? Sutra će ih odvesti u video centar.
1235
01:10:22,340 --> 01:10:24,298
Ovi klaunovi ih neće gledati.
1236
01:10:24,381 --> 01:10:25,767
Odnijet ću ga kući, vratit ću ga sutra, dobro.
1237
01:10:25,850 --> 01:10:27,131
Ovo nije naš posao.
1238
01:10:27,965 --> 01:10:30,163
Ne možeš živjeti večer
Bez svoje Leticije?
1239
01:10:30,246 --> 01:10:32,308
Barem jednom? Idemo.
1240
01:10:32,392 --> 01:10:33,517
Kupit ću ti pentore.
1241
01:10:33,600 --> 01:10:34,663
Kako me upisujete.
1242
01:11:29,579 --> 01:11:33,048
RUMENIK
1243
01:11:48,298 --> 01:11:49,850
sta to radis
1244
01:11:50,454 --> 01:11:55,027
Na planu kuće bilo je mjesto
Za drugu sobu u podrumu.
1245
01:11:55,110 --> 01:11:57,392
Dovoljno. Ići na spavanje.
1246
01:11:59,298 --> 01:12:01,548
Iza zida je još jedna soba.
1247
01:12:01,631 --> 01:12:02,527
Dosta, Paul.
1248
01:12:02,610 --> 01:12:04,017
Ona nije na planu, ali siguran sam da postoje vrata...
1249
01:12:04,100 --> 01:12:05,715
To je to, idemo spavati.
1250
01:12:05,798 --> 01:12:06,788
Iza kutija...
1251
01:12:06,871 --> 01:12:08,194
Ne jedete i ne spavate.
1252
01:12:09,767 --> 01:12:10,634
Idemo.
1253
01:12:12,579 --> 01:12:13,881
Sutra ću ići tamo.
1254
01:12:14,913 --> 01:12:15,933
Moram razumjeti...
1255
01:12:16,017 --> 01:12:17,413
Prestani, beskorisno je.
1256
01:12:21,735 --> 01:12:23,131
Poznaješ Elinina oca.
1257
01:12:24,329 --> 01:12:25,225
Zar te nije briga?
1258
01:12:27,985 --> 01:12:28,944
A?
1259
01:12:29,027 --> 01:12:29,895
ja sam trudna
1260
01:12:37,288 --> 01:12:38,298
Imamo li dijete?
1261
01:12:42,225 --> 01:12:43,381
Ne mogu sama.
1262
01:12:44,485 --> 01:12:46,152
Trebamo te, razumiješ?
1263
01:12:47,235 --> 01:12:49,079
Obećaj da ćeš biti u blizini.
1264
01:12:56,110 --> 01:12:58,246
“Konačno smo te dočekali.”
- Ovo je Rita.
1265
01:12:59,017 --> 01:12:59,954
Zdravo.
1266
01:13:00,038 --> 01:13:01,340
Zdravo. Kako mi je drago.
1267
01:13:01,423 --> 01:13:04,163
Zdravo, gospođo, ja sam Ginina majka.
1268
01:13:04,246 --> 01:13:06,652
Zdravo. Ti si mama. Za mamu.
1269
01:13:06,735 --> 01:13:08,527
- Oh, jako lijepo.
- Moja teta.
1270
01:13:08,610 --> 01:13:10,225
- Bok.
- Vrlo lijepo.
1271
01:13:11,350 --> 01:13:12,256
Hvala.
1272
01:13:12,340 --> 01:13:13,923
Vrlo dobar parmezan, uvijek ga uzimam.
1273
01:13:14,006 --> 01:13:15,454
- Da, i meni se sviđa.
- Hvala.
1274
01:13:15,538 --> 01:13:17,433
- Dodaj, dodaj. Više.
- Sir je glavni.
1275
01:13:17,517 --> 01:13:19,413
- Ne žalite.
- Ukusan sir. Bez sira tjestenina - nije tjestenina.
1276
01:13:19,496 --> 01:13:20,454
Točno.
1277
01:13:20,965 --> 01:13:22,235
- Hvala. Dovoljno.
- Da. Dakle, meni.
1278
01:13:22,319 --> 01:13:23,548
- Volite li pastu?
- Uskoro ću saznati.
1279
01:13:23,631 --> 01:13:25,933
Pomozite si. Imamo ovdje
Vetshchina, pokušaj.
1280
01:13:26,017 --> 01:13:27,558
- Točno, još ima šunke.
- Ljepota.
1281
01:13:27,642 --> 01:13:28,871
- Vrlo cool, hvala.
- Divno!
1282
01:13:28,954 --> 01:13:30,652
- Sve.
- Dosta? Još sipati?
1283
01:13:30,735 --> 01:13:32,454
- A tko je pripremio?
- Kome?
1284
01:13:32,538 --> 01:13:34,058
- da
- Majka.
1285
01:13:38,308 --> 01:13:39,225
Hvala.
1286
01:13:41,954 --> 01:13:45,058
Baš kao u restoranu.
Ne, hvala, ne trebam.
1287
01:13:46,808 --> 01:13:47,798
Voda?
1288
01:13:47,881 --> 01:13:48,808
Hajdemo.
1289
01:13:49,704 --> 01:13:50,704
Ovdje.
1290
01:13:50,788 --> 01:13:51,892
Hvala.
1291
01:13:54,663 --> 01:13:56,215
Dobro? Da pijemo?
1292
01:13:56,298 --> 01:13:58,090
- Pijmo, pijmo. Idemo piti.
- Za sastanak.
1293
01:13:58,173 --> 01:13:59,965
Hvala vam što ste došli.
1294
01:14:00,048 --> 01:14:01,329
- Mogu li klicati s vodom?
- Za sastanak.
1295
01:14:01,413 --> 01:14:05,840
- Za sastanak. Za obiteljski sastanak.
- da Da. Za sastanak.
1296
01:14:05,923 --> 01:14:07,683
- I što sam te upoznao.
- Za poznanstvo.
1297
01:14:07,767 --> 01:14:08,663
Dobrodošli u obitelj.
1298
01:14:08,746 --> 01:14:11,517
- Jako smo sretni zbog vas.
- Hvala.
1299
01:14:11,600 --> 01:14:12,965
- Ovo je suho vino?
- Suho.
1300
01:14:13,048 --> 01:14:14,579
Ne pijem slatko.
1301
01:14:14,663 --> 01:14:17,256
Slatko vino nije vino.
1302
01:14:22,340 --> 01:14:23,475
Imam ljubaznu kćer.
1303
01:14:23,558 --> 01:14:26,100
Da, još uvijek lijepa. Čak jako puno.
1304
01:14:26,183 --> 01:14:27,121
Ovo je od njezine majke.
1305
01:15:59,881 --> 01:16:02,163
Središnji obavještajni ured.
1306
01:16:02,246 --> 01:16:06,194
Hitno: započeti potragu za nestalima
1307
01:16:08,163 --> 01:16:12,610
Tina Lotta Van Bert, 17 godina.
Mirmi Bats, 16 godina.
1308
01:16:12,694 --> 01:16:15,350
Nestao 23.07.1996
1309
01:16:15,433 --> 01:16:17,235
Središnji ured je potvrdio:
1310
01:16:17,319 --> 01:16:18,350
Svjedok je vidio
1311
01:16:18,433 --> 01:16:21,860
kako su same djevojke ušle u auto
U blizini kasina u Ostendeu.
1312
01:16:21,944 --> 01:16:23,933
Jesu li otišli s zabave u deset?
1313
01:16:24,017 --> 01:16:26,048
Pravosudna policija ne zna ništa.
1314
01:16:26,131 --> 01:16:27,871
veza s Cecile i Elinom nije.
1315
01:16:27,954 --> 01:16:28,975
A Dolman?
1316
01:16:29,058 --> 01:16:31,298
Mogao je platiti 150 za svaku.
1317
01:16:31,381 --> 01:16:32,965
U pravosuđu nisu spremni pomoći,
1318
01:16:33,048 --> 01:16:35,621
Oni ne vjeruju u vašu teoriju
O zločinačkoj skupini.
1319
01:16:35,704 --> 01:16:36,996
Didier ima suučesnike.
1320
01:16:37,079 --> 01:16:39,048
Sakupljač otpada nema toliko novca.
1321
01:16:39,767 --> 01:16:42,215
Možete pronaći djevojke
Samo otvaranje cijele mreže.
1322
01:16:43,996 --> 01:16:45,100
Zapovjedniče, jeste li ovdje?
1323
01:16:45,621 --> 01:16:46,746
je li ovo intuicija?
1324
01:16:46,829 --> 01:16:49,340
Dolman je sposoban za ovo
On je sklizak tip.
1325
01:16:49,423 --> 01:16:52,079
Vaša operacija traje već godinu dana,
Rezultata nema.
1326
01:16:52,163 --> 01:16:53,777
Htjeli ste se istaknuti.
1327
01:16:54,433 --> 01:16:56,600
Potrebno je više ljudi i prisluškivanje.
1328
01:16:56,683 --> 01:16:59,225
Zamolit ću pravosudnu policiju za pomoć, može?
1329
01:16:59,308 --> 01:17:02,392
ne, ne. Tina i Mile
Jači od Cecile i Eline.
1330
01:17:02,475 --> 01:17:05,246
Najvjerojatnije
Samo su pobjegli s dečkima.
1331
01:17:05,329 --> 01:17:07,006
ne odgovara tvojoj teoriji.
1332
01:17:07,090 --> 01:17:09,548
Kakve veze ima teorija s tim? Djevojčice su ukradene.
1333
01:17:09,631 --> 01:17:11,746
Govorimo o trgovini djecom.
1334
01:17:11,829 --> 01:17:13,298
Što, dovraga, nije jasno?
1335
01:17:13,381 --> 01:17:16,527
Shate, molim te gledaj
Za što i kako kažete.
1336
01:17:19,183 --> 01:17:21,340
Ne možete stati, morate nastaviti.
1337
01:17:22,360 --> 01:17:25,340
Ako je ovo dido, bit ćemo optuženi za to
što smo dopustili.
1338
01:17:26,204 --> 01:17:27,288
razumiješ?
1339
01:17:27,371 --> 01:17:28,819
Ne! Moramo gledati dalje!
1340
01:17:28,902 --> 01:17:30,027
Ne, ovo je naredba.
1341
01:17:30,110 --> 01:17:33,173
Ne! Majku ti, ne možeš! Ne, ne, ne!
1342
01:17:45,423 --> 01:17:48,329
Unatoč izjavama
Roditelji o otmici,
1343
01:17:48,413 --> 01:17:51,506
Istražitelji vjeruju
da su djevojke samo pobjegle.
1344
01:17:51,590 --> 01:17:53,246
Prema riječima oca Tina Van Berta,
1345
01:17:53,329 --> 01:17:54,913
djevojke su samo počele gledati
1346
01:17:54,996 --> 01:17:57,454
deset dana nakon njihova nestanka.
1347
01:17:58,381 --> 01:18:01,788
On tvrdi da svjedočenje
dao nekoliko članova obitelji,
1348
01:18:01,871 --> 01:18:04,183
Ali u žandarmeriji ih nisu shvaćali ozbiljno.
1349
01:18:10,027 --> 01:18:13,663
Za sada imamo samo jedan trag,
Ovo su prijavili stanovnici okruga:
1350
01:18:13,746 --> 01:18:17,163
na parkiralištu u Ostendeu,
Nekoliko kilometara od obale,
1351
01:18:17,246 --> 01:18:20,569
stajao je nekoliko dana
Sumnjivi bijeli kombi.
1352
01:18:22,558 --> 01:18:26,517
Tek nakon ovih naznaka o kombiju
Policija je započela aktivnu potragu.
1353
01:18:26,600 --> 01:18:30,340
Pregledali su plažu, ali nisu ništa pronašli.
1354
01:18:38,017 --> 01:18:41,704
Zašto ne podijelite detalje
Istrage s roditeljima djevojčica?
1355
01:18:42,371 --> 01:18:44,694
To su njihova djeca, a ne država.
1356
01:18:44,777 --> 01:18:47,027
Pravit ću se da nisam razumio manipulaciju.
1357
01:18:47,600 --> 01:18:48,996
Država ima zakon.
1358
01:18:49,079 --> 01:18:52,340
Žao mi je što moram podsjetiti
Novinari i roditelji o čemu
1359
01:18:52,423 --> 01:18:55,017
da istragu ne provode građani.
1360
01:18:55,100 --> 01:18:57,860
Po vašem mišljenju, nestanak Tine i Mighta
1361
01:18:57,944 --> 01:19:01,350
možda je nekako povezan
s gubitkom Cecila i Eline?
1362
01:19:02,433 --> 01:19:05,985
Ja sam istražni sudac, a ne vidovnjak,
Ne mogu to znati.
1363
01:19:06,485 --> 01:19:08,944
Ako postoji veza između ove dvije stvari,
1364
01:19:09,027 --> 01:19:11,329
Istraga će ga sigurno pronaći.
1365
01:19:11,413 --> 01:19:12,350
Hvala, to je sve.
1366
01:19:12,433 --> 01:19:13,538
čekaj! Još jedno pitanje!
1367
01:19:13,621 --> 01:19:15,058
Madame Remkl, ustanite!
1368
01:19:45,131 --> 01:19:46,110
Didier
1369
01:19:47,058 --> 01:19:47,954
Da dovraga...
1370
01:19:52,371 --> 01:19:53,246
rad.
1371
01:19:53,913 --> 01:19:54,780
shvaćam
1372
01:19:59,683 --> 01:20:00,590
Konačno.
1373
01:20:10,798 --> 01:20:11,725
Marseille!
1374
01:20:16,204 --> 01:20:18,360
Gdje si bio, ha? Gdje je kazeta?
1375
01:20:19,392 --> 01:20:21,225
A koliko uzimate kasetu?
1376
01:20:21,788 --> 01:20:22,881
što te briga
1377
01:20:24,371 --> 01:20:25,360
Što?
1378
01:20:25,444 --> 01:20:26,725
Pokušavaš li me zajebavati?
1379
01:20:27,881 --> 01:20:29,892
Ovo je poanta, Marseille? A?
1380
01:20:30,569 --> 01:20:31,819
Što vas pokreće?
1381
01:20:32,538 --> 01:20:34,194
- Moje dupe? A?
- Odstupi.
1382
01:20:34,850 --> 01:20:35,933
Ili moje usne? A?
1383
01:20:36,017 --> 01:20:38,204
pričvrstiti. A ja za tebe nisam homoseksualac.
1384
01:20:38,288 --> 01:20:39,485
Želiš me poševiti.
1385
01:20:40,444 --> 01:20:41,350
o cemu pricas
1386
01:20:42,746 --> 01:20:43,652
objasni mi.
1387
01:20:44,319 --> 01:20:46,194
I sam želim raditi s Jackie.
1388
01:20:46,277 --> 01:20:47,215
Pa ne.
1389
01:20:47,298 --> 01:20:48,965
Jeste li se dugo gledali u ogledalo?
1390
01:20:49,048 --> 01:20:49,985
Ja sam posrednik, poslujem.
1391
01:20:50,069 --> 01:20:51,798
Nećete dobiti ništa.
1392
01:20:51,881 --> 01:20:53,569
Što? o cemu pricas
1393
01:20:53,652 --> 01:20:56,892
Daj mi odmah kasetu!
Gadenysh, ne zlo!
1394
01:21:04,454 --> 01:21:06,944
Nema više hrabrosti? A?
1395
01:21:07,027 --> 01:21:09,142
Što stojiš? hej
1396
01:21:09,225 --> 01:21:10,788
dođi ovamo A?
1397
01:21:11,496 --> 01:21:13,381
daj mi ruku A?
1398
01:21:14,100 --> 01:21:15,350
Neka mi Jackie plati.
1399
01:21:18,444 --> 01:21:19,558
kreten
1400
01:21:27,194 --> 01:21:28,110
Didier!
1401
01:22:07,808 --> 01:22:08,735
Gdje je Tono?
1402
01:22:08,819 --> 01:22:10,298
Čekam te na drugom mjestu.
1403
01:22:10,381 --> 01:22:13,642
Dao je auto
Pa te dovodim k tebi. Sjesti.
1404
01:22:13,725 --> 01:22:14,944
Gdje čeka?
1405
01:22:15,027 --> 01:22:17,433
Sjedni već jednom. Ja ću ti dati tebe.
1406
01:22:17,517 --> 01:22:18,517
Hajde, sjedni.
1407
01:22:18,600 --> 01:22:19,468
U REDU.
1408
01:22:21,256 --> 01:22:22,131
To je veličanstveno.
1409
01:22:23,194 --> 01:22:24,061
tko je ovo
1410
01:22:25,819 --> 01:22:27,496
Ovo je djed, prijatelj Tono.
1411
01:22:28,121 --> 01:22:30,788
Loše se osjeća, pao je šećer.
1412
01:22:35,621 --> 01:22:36,548
Sladoled?
1413
01:22:37,944 --> 01:22:39,360
- Ne.
- Ne?
1414
01:22:39,444 --> 01:22:40,975
Tamo imamo led.
1415
01:22:45,069 --> 01:22:47,735
Hoćeš li sladoled, djede? A?
1416
01:22:47,819 --> 01:22:49,256
Zajebavam se za novac.
1417
01:22:50,465 --> 01:22:51,663
Samo Tono ne plaća.
1418
01:22:53,631 --> 01:22:56,006
Pa, budi po tvome.
1419
01:22:56,694 --> 01:22:59,548
Onda nakon što pojedemo sladoled,
dobro? A?
1420
01:23:07,767 --> 01:23:09,725
RUMENIK
1421
01:23:28,475 --> 01:23:29,444
Gdje je Tono?
1422
01:23:40,954 --> 01:23:43,194
Gledam te s nježnošću
1423
01:23:47,350 --> 01:23:49,610
Želim razgovarati s tobom
1424
01:23:53,631 --> 01:23:56,267
Ali ja nemam dovoljno hrabrosti
1425
01:23:59,871 --> 01:24:02,350
Želim te povesti sa sobom
1426
01:24:05,933 --> 01:24:08,819
Barem hodajte u blizini
1427
01:24:12,694 --> 01:24:16,485
ne samo predstavljati
1428
01:24:16,569 --> 01:24:19,100
Prisutan toliko ...
1429
01:24:19,183 --> 01:24:21,610
Otporan na start-otporan-otporan-otporan.
1430
01:24:21,694 --> 01:24:22,561
Stop.
1431
01:24:26,235 --> 01:24:27,475
Daj nam kasetu.
1432
01:24:30,819 --> 01:24:32,277
- Što?
- Kaseta.
1433
01:24:33,433 --> 01:24:34,902
Tonyo je rekao da ga ima.
1434
01:24:34,985 --> 01:24:36,152
Nemam kasetu.
1435
01:24:38,454 --> 01:24:40,392
dobro? Točno?
1436
01:24:40,944 --> 01:24:42,277
Nemam kasetu.
1437
01:24:42,360 --> 01:24:43,319
Daj to.
1438
01:24:43,402 --> 01:24:45,819
Ona nije. Ne sudjelujem u ucjenama.
1439
01:24:47,360 --> 01:24:48,808
- Da?
- da
1440
01:24:48,892 --> 01:24:49,759
Ah.
1441
01:24:51,829 --> 01:24:54,058
Dobro. U REDU.
1442
01:24:55,985 --> 01:24:58,142
Zaboraviti. Nije važno.
1443
01:25:01,423 --> 01:25:02,392
Zaboraviti.
1444
01:25:04,777 --> 01:25:06,413
Idi, uzmi nam sladoled.
1445
01:25:07,350 --> 01:25:08,350
U prtljažniku.
1446
01:25:09,496 --> 01:25:10,913
Dva roga i jedan led.
1447
01:25:11,704 --> 01:25:13,392
- Da? Ići.
- OK.
1448
01:25:25,798 --> 01:25:27,902
- Idi, idi, idi.
- Pusti! Pusti!
1449
01:25:27,985 --> 01:25:29,746
Pojedi led! hajmo!
1450
01:25:29,829 --> 01:25:31,006
Vidio sam led!
1451
01:25:31,090 --> 01:25:34,808
Vidio sam led! Pila! hajmo!
1452
01:25:34,892 --> 01:25:37,163
hajmo! Vidio sam led!
1453
01:25:37,767 --> 01:25:40,163
Pojedi ga! Dobro! hajmo!
1454
01:25:40,246 --> 01:25:43,235
Otvori usta! Kao led?
1455
01:25:43,319 --> 01:25:46,100
Otvori usta! hajmo!
1456
01:25:46,183 --> 01:25:47,235
Da! Da!
1457
01:25:48,298 --> 01:25:49,642
Ne!
1458
01:25:51,152 --> 01:25:52,329
Što, ukusan led?
1459
01:25:52,902 --> 01:25:54,423
Da! Da!
1460
01:25:56,329 --> 01:25:59,642
Ovako! Sviđa li ti se, da?
1461
01:25:59,725 --> 01:26:01,788
Vidio sam ga! Pila!
1462
01:26:01,871 --> 01:26:05,058
Ovako. Da! Ah!
1463
01:26:56,725 --> 01:26:59,017
Ne mogu, ne mogu.
1464
01:27:00,194 --> 01:27:01,131
ne mogu
1465
01:27:07,277 --> 01:27:11,173
molimo odmaknite se od ruba platforme.
1466
01:27:11,256 --> 01:27:13,517
Stiže sljedeći vlak.
1467
01:27:13,600 --> 01:27:16,235
molimo odmaknite se od ruba platforme ...
1468
01:27:51,683 --> 01:27:55,298
Vaša žena je sada u rodilištu.
Nastao je mali problem.
1469
01:27:55,381 --> 01:27:57,746
Prezentacija glave, okcipitalna.
1470
01:27:57,829 --> 01:27:59,433
Još ne znam detalje.
1471
01:27:59,517 --> 01:28:00,704
Označavanje?
1472
01:28:00,788 --> 01:28:01,777
Što to znači?
1473
01:28:01,860 --> 01:28:03,663
Dijete je u pogrešnom položaju.
1474
01:28:03,746 --> 01:28:05,423
Doktor s njom, on će to shvatiti.
1475
01:28:05,506 --> 01:28:08,954
On će odlučiti što učiniti:
Roditi na carski rez.
1476
01:28:09,038 --> 01:28:09,944
Nije li strašno?
1477
01:28:10,027 --> 01:28:12,767
On će to shvatiti, ne brini
Sve će biti dobro.
1478
01:28:12,850 --> 01:28:13,840
- Da. U REDU.
- Jeste li sigurni? Točno?
1479
01:28:13,923 --> 01:28:15,642
- Da, to se često događa.
- Što se dogodilo? imam posla
1480
01:28:15,725 --> 01:28:16,808
On zna što mu je činiti.
1481
01:28:16,892 --> 01:28:17,923
- A?
- OK.
1482
01:28:18,006 --> 01:28:19,517
Ne, čekaj me, idem.
1483
01:28:20,392 --> 01:28:21,288
Vratit ću se uskoro.
1484
01:28:21,371 --> 01:28:22,777
hej Pavle! Pavle!
1485
01:28:22,860 --> 01:28:24,235
Pavle! gdje si
1486
01:28:27,413 --> 01:28:30,308
Nisam ga vidio jako, jako dugo.
1487
01:28:30,392 --> 01:28:32,340
Zajedno ste išli u ribolov.
1488
01:28:32,423 --> 01:28:35,058
Da. Prije više od godinu dana.
1489
01:28:35,142 --> 01:28:38,048
- Čisto.
- To je sve, od tada se nismo vidjeli.
1490
01:28:38,923 --> 01:28:40,704
Stigao je cirkus, samo oni nisu bili dovoljni.
1491
01:28:40,788 --> 01:28:41,655
Da.
1492
01:28:43,090 --> 01:28:44,277
Nalazimo se u uzorku sliva.
1493
01:28:44,360 --> 01:28:45,228
Kako?
1494
01:28:45,746 --> 01:28:46,954
Idemo uhititi.
1495
01:28:47,038 --> 01:28:49,548
Postoji pravosudna policija, oni će to shvatiti.
1496
01:28:49,631 --> 01:28:51,735
Ali i ovaj smo posao dugo vodili.
1497
01:28:51,819 --> 01:28:53,235
I probudio se tek sada?
1498
01:28:53,777 --> 01:28:54,829
Danas je uhićenje.
1499
01:28:55,621 --> 01:28:57,465
Uzmi svoje dijete i ne uspjej.
1500
01:28:58,517 --> 01:29:00,235
- Izlazi van!
- Ne, moramo ići tamo!
1501
01:29:00,319 --> 01:29:01,558
- Nemaš tamo što raditi.
- Otiđi.
1502
01:29:01,642 --> 01:29:04,163
Rekli su ti. Otiđi odavde.
1503
01:29:04,902 --> 01:29:06,454
Aufviderzein. Bok!
1504
01:29:08,642 --> 01:29:09,509
Dobro!
1505
01:29:10,579 --> 01:29:11,527
hej
1506
01:29:12,288 --> 01:29:14,475
Bili su već potpuno zaprepašteni. Ovdje su klaunovi.
1507
01:29:14,558 --> 01:29:15,426
Nakaze.
1508
01:29:16,673 --> 01:29:17,541
Rene?
1509
01:29:18,454 --> 01:29:19,485
Što je to?
1510
01:29:19,569 --> 01:29:20,913
Žandari idu na vas.
1511
01:29:29,985 --> 01:29:30,871
Nazovi Hinkela!
1512
01:29:31,381 --> 01:29:32,600
Već sam ga nazvao.
1513
01:29:33,881 --> 01:29:35,871
Sudac je odlučio uzeti Dide bez nas.
1514
01:29:42,871 --> 01:29:44,642
- Halo?
- Monsieur Shattier u blizini?
1515
01:29:44,725 --> 01:29:46,652
- da
- ovo je o njegovoj ženi.
1516
01:29:46,735 --> 01:29:47,725
sada. Bolnica.
1517
01:29:47,808 --> 01:29:48,777
Onda ću se javiti.
1518
01:29:49,538 --> 01:29:50,579
Prolazimo kroz kapelicu.
1519
01:29:51,465 --> 01:29:53,006
Kako? Nema ceste.
1520
01:29:54,881 --> 01:29:56,413
Ovdje. I gdje sada?
1521
01:29:56,496 --> 01:29:57,558
Idi u kapelicu.
1522
01:29:57,642 --> 01:29:58,631
Nema ceste.
1523
01:29:59,892 --> 01:30:01,329
I što? Idemo tako.
1524
01:30:04,642 --> 01:30:05,683
Prođimo pored kapelice.
1525
01:30:05,767 --> 01:30:07,527
- To je to, stani.
- Proći ćemo!
1526
01:30:07,610 --> 01:30:09,590
Žena ti se porađa, idemo u bolnicu.
1527
01:30:09,673 --> 01:30:10,704
Razmisli, Paul.
1528
01:30:12,413 --> 01:30:13,756
Čekaj, čekaj, izaći ću!
1529
01:30:14,402 --> 01:30:16,642
Da Paul! Gdje si, nemoj!
1530
01:30:17,329 --> 01:30:18,798
Shantier, vrati se!
1531
01:30:32,496 --> 01:30:33,444
sta to radis
1532
01:30:36,204 --> 01:30:37,340
Odgovorite na pitanje.
1533
01:30:38,569 --> 01:30:40,131
Sada nije vrijeme za izlazak.
1534
01:30:51,558 --> 01:30:54,829
Je li netko drugi poslao?
1535
01:30:54,913 --> 01:30:55,780
ne znam
1536
01:31:19,308 --> 01:31:20,392
Nisam ih vidio.
1537
01:31:22,673 --> 01:31:23,860
Nisam znala.
1538
01:31:24,881 --> 01:31:25,756
Nisam znala.
1539
01:31:27,277 --> 01:31:28,454
Nisam ja kriv.
1540
01:31:31,454 --> 01:31:33,954
- Hej! tko si ti Pa, otišao sam!
- Ne možete ovdje!
1541
01:31:34,621 --> 01:31:35,735
- Odlazi.
- Ne!
1542
01:31:37,610 --> 01:31:38,506
Kopile!
1543
01:31:40,777 --> 01:31:42,110
- Dosta!
- Smiri se!
1544
01:31:43,558 --> 01:31:44,517
- Ne!
- Tiho!
1545
01:31:44,600 --> 01:31:45,704
Dovoljno!
1546
01:31:46,610 --> 01:31:47,725
- Sve!
- Pusti mene!
1547
01:31:47,808 --> 01:31:49,704
Ne miči se! Stani.
1548
01:33:21,173 --> 01:33:23,923
Pretraga i pregled bijelog kombija,
u kojem je Patricia odvedena,
1549
01:33:24,006 --> 01:33:27,621
naznačeni kontakt s Dedeom Renarom,
1550
01:33:27,704 --> 01:33:31,235
narkoman Marseille Didier.
1551
01:33:31,319 --> 01:33:35,006
Renar negira da je silovao žrtvu,
Kao što je Marseille Didier prethodno izjavio.
1552
01:33:35,090 --> 01:33:37,975
Tijekom uhićenja Didiera
Aktivno surađivao s policijom.
1553
01:33:38,058 --> 01:33:41,819
Odmah je pokazao istražiteljima
Tajna soba,
1554
01:33:41,902 --> 01:33:45,465
koju sam opremio u podrumu
svoj dom u slivu-uzorak.
1555
01:33:46,871 --> 01:33:52,017
Ministar unutarnjih poslova pohvalio
Revnost istražitelja Vlasničke policije,
1556
01:33:52,100 --> 01:33:55,527
koji je uspio pronaći Patriciju
U najkraćem mogućem roku.
1557
01:33:57,423 --> 01:34:00,371
istraga povezanih slučajeva
Još uvijek se nastavlja.
1558
01:34:00,454 --> 01:34:03,392
Drago mi je istražiti
Pomoglo je djelovanje žandarmerije.
1559
01:34:03,475 --> 01:34:06,225
Mi smo doprinijeli
u slučaju pravosudne policije.
1560
01:34:06,308 --> 01:34:09,413
Možete li govoriti o operaciji "Maldorore"?
1561
01:34:09,496 --> 01:34:14,225
Da. Preuzeo sam odgovornost
i organizirao akciju u žandarmeriji,
1562
01:34:14,308 --> 01:34:17,746
što je osjetno olakšalo uhićenje
Marseille Didier i njegovi suučesnici.
1563
01:34:17,829 --> 01:34:20,163
Ne mogu otkriti detalje, žao mi je.
1564
01:34:20,246 --> 01:34:21,392
Hvala, to je to.
1565
01:34:21,475 --> 01:34:23,173
Dat ćemo službenu izjavu.
1566
01:34:23,256 --> 01:34:24,725
Možda pokazati moj izvještaj?
1567
01:34:25,225 --> 01:34:26,579
Što vas je pronašlo?
1568
01:34:26,663 --> 01:34:28,642
A? Rekao sam da sam čuo glasove u podrumu!
1569
01:34:28,725 --> 01:34:30,079
- Što to radiš?
- Da! čuo sam!
1570
01:34:30,163 --> 01:34:31,360
Smiri se, Paul. Pričvrstite, nemojte.
1571
01:34:31,444 --> 01:34:34,558
- Hej, makni ruke! Shattier! Odlazi, odlazi.
- A ti si otpustio i sve oklijevao!
1572
01:34:34,642 --> 01:34:37,069
- Makni se od njega! Što si dopuštaš?
- Što je s djevojkama?
1573
01:34:37,152 --> 01:34:39,017
Ako su umrli, sve ću ti reći.
1574
01:34:39,100 --> 01:34:41,485
- Pričat ću ti o Maldororeu.
- Čekaj tamo. ne dolazi
1575
01:34:41,569 --> 01:34:43,506
Kako sam se mogao pouzdati
Na razbojnika poput tebe?
1576
01:34:43,590 --> 01:34:44,902
Što? Što, ha?!
1577
01:34:44,985 --> 01:34:45,985
Sav si u svom ocu!
1578
01:34:46,069 --> 01:34:47,277
- Dođi ovamo!
- Ne, Shakier!
1579
01:34:47,360 --> 01:34:49,194
Mirno! Miran!
1580
01:34:49,798 --> 01:34:52,267
- Ti si bandit, evo ti!
- Pusti me! Pusti!
1581
01:34:52,350 --> 01:34:53,246
- kako si
- Dođi ovamo!
1582
01:34:53,329 --> 01:34:54,381
Smiri se, Paul!
1583
01:34:54,465 --> 01:34:55,360
- Prekrasno.
- Prestani!
1584
01:34:55,444 --> 01:34:56,392
bravo
1585
01:34:57,079 --> 01:34:57,965
Nema potrebe.
1586
01:34:58,048 --> 01:35:00,569
Da, da. Ona je ljupka. Zdravo.
1587
01:35:01,267 --> 01:35:02,985
- Sve u mamu.
- Bok. Morat ćeš izaći.
1588
01:35:03,069 --> 01:35:04,017
Zdravo.
1589
01:35:04,100 --> 01:35:06,204
Vrijeme je da mama nahrani dijete.
1590
01:35:06,288 --> 01:35:07,277
A.
1591
01:35:07,360 --> 01:35:09,048
Razumjeli smo te. Već odlazimo.
1592
01:35:09,131 --> 01:35:11,235
- Gina. Bit ćemo blizu.
- Idi u blagovaonicu, popij kavu.
1593
01:35:11,319 --> 01:35:12,413
- Pametno.
- Uskoro ćemo.
1594
01:35:12,985 --> 01:35:13,853
Bok.
1595
01:35:15,058 --> 01:35:16,548
Ići ćemo, draga.
1596
01:35:16,631 --> 01:35:19,600
- Bok. Tiho, tiho.
- Onda se vratimo. Do sada, cure.
1597
01:35:23,590 --> 01:35:26,725
Ovako. Stavi joj ruku na dupe
Podigni ga.
1598
01:35:28,392 --> 01:35:29,819
tako je.
1599
01:35:29,902 --> 01:35:30,829
Sjajno.
1600
01:35:34,767 --> 01:35:37,058
- Pa? zar ne boli Fino?
- Sve je u redu.
1601
01:35:40,767 --> 01:35:42,496
Pa ti jedi, zeko.
1602
01:35:42,579 --> 01:35:44,725
Da, tako. Nevjerojatno.
1603
01:35:48,038 --> 01:35:49,767
Kako dobro jede.
1604
01:35:50,965 --> 01:35:52,038
Da.
1605
01:35:52,121 --> 01:35:53,975
Naša pametna djevojka.
1606
01:35:55,006 --> 01:35:56,350
Dakle, dobro.
1607
01:35:59,038 --> 01:36:02,829
U eteru. "Noćna mora" -
Ovo je jedini način da se opiše što
1608
01:36:02,913 --> 01:36:07,204
koje su istražitelji otkrili
U kući Marseillea Didiera u Marsinelu.
1609
01:36:07,288 --> 01:36:10,798
tijelo nestalih Cecila i Eline,
kao i leš saučesnika.
1610
01:36:10,881 --> 01:36:13,392
Djevojke bi mogle umrijeti od gladi.
1611
01:36:13,475 --> 01:36:15,965
Tako kaže sam Marseille Didie.
1612
01:36:16,048 --> 01:36:19,131
Osumnjičenik je također priznao
U otmici Tine i Maita,
1613
01:36:19,215 --> 01:36:22,850
dvije djevojke iz flamanske regije,
koji se vode kao nestali.
1614
01:36:22,933 --> 01:36:24,340
Oprostite, monsieur.
1615
01:36:24,423 --> 01:36:25,600
TV je preglasan.
1616
01:36:25,683 --> 01:36:27,350
- Smetaš mami i bebi.
- na konferenciji za novinare
1617
01:36:27,433 --> 01:36:28,704
Posjetio glavnog tužitelja u Nechato
1618
01:36:28,788 --> 01:36:30,246
Naš specijalni dopisnik,
Silvi Bastien.
1619
01:36:30,329 --> 01:36:31,683
- Molim vas napustite odjel.
- Da, žao mi je.
1620
01:36:31,767 --> 01:36:33,017
Mama s djetetom treba tišinu.
1621
01:36:33,100 --> 01:36:35,913
Gina, vraćam se uskoro. Bok.
1622
01:36:37,704 --> 01:36:39,444
Ovako. Zadržati.
1623
01:36:39,527 --> 01:36:41,944
Pravo. Čuvaj glavu.
1624
01:36:43,517 --> 01:36:44,579
Bok Rita.
1625
01:36:44,663 --> 01:36:48,485
Nakon otmice djevojaka
Odveli su ga u kuću u Marseille Didier.
1626
01:36:48,569 --> 01:36:52,204
šestog prosinca uhićen je
Za krađu auta.
1627
01:36:52,288 --> 01:36:56,058
Pitao je svoju ženu,
Monica Marini, čuvaj djecu.
1628
01:36:56,142 --> 01:36:58,808
Ali Marini Mint ih nije hranila.
1629
01:36:58,892 --> 01:37:02,090
Didier se vratio u ožujku
Iz zatvora kući i otkriven,
1630
01:37:02,173 --> 01:37:04,360
da je jedna djevojka već umrla.
1631
01:37:04,444 --> 01:37:08,048
Drugo dijete je ostalo živo,
ali je umro u rukama Didieua.
1632
01:37:08,131 --> 01:37:10,850
Glavni tužitelj
Natalie Macron dodala je
1633
01:37:10,933 --> 01:37:13,881
Što je najvjerojatnije
Ovo se dogodilo jako dugo.
1634
01:37:13,965 --> 01:37:17,350
njihove obitelji sada pomažu
Rodbina i psiholog.
1635
01:37:17,433 --> 01:37:20,329
Nažalost,
Ovo su sve informacije koje imamo.
1636
01:37:20,413 --> 01:37:22,663
tijela djevojaka još istražuju?
1637
01:37:22,746 --> 01:37:24,048
Da, postoji obdukcija.
1638
01:37:24,131 --> 01:37:26,777
Autopsija bi trebala potvrditi pretpostavku
1639
01:37:26,860 --> 01:37:30,173
da je tijelo pronađeno u vrtu
u vlasništvu Cecila i Eline
1640
01:37:30,256 --> 01:37:32,350
i da su djeca umrla od gladi.
1641
01:37:32,433 --> 01:37:35,371
Žandari su pregledali podrum
Najmanje dvaput,
1642
01:37:35,454 --> 01:37:37,860
Ali nisu pronašli ništa sumnjivo.
1643
01:37:37,944 --> 01:37:42,735
Gospođo tužiteljice, žandari Charlerua
Dva puta pretražio kuću Didieua u Marsinelu.
1644
01:37:42,819 --> 01:37:44,892
U to vrijeme, djevojke su bile žive?
1645
01:37:45,548 --> 01:37:49,454
Zaista, žandari
Pretraživali smo kuću, i to više puta.
1646
01:37:49,538 --> 01:37:54,267
Ali njihova se istraga nije zabrinula
Poslovi nestanka Cecile i Eline.
1647
01:37:54,350 --> 01:37:55,860
Zaposlenici su tražili tragove toga
1648
01:37:55,944 --> 01:37:58,913
što Marseille Didie radi
kriminalne aktivnosti.
1649
01:37:58,996 --> 01:38:02,131
Nažalost,
Njihove potrage nisu dovele do ničega.
1650
01:38:02,746 --> 01:38:06,579
Tijekom pretresa, žandari
Zaplijenili su mnogo video kaseta.
1651
01:38:06,663 --> 01:38:10,663
Neki su bili nepobitni
Dokazi protiv Didiera.
1652
01:38:10,746 --> 01:38:13,360
Vidite snimke s jednom od ovih kazeta.
1653
01:38:13,444 --> 01:38:16,485
Ima i iskrenijih scena.
1654
01:38:16,569 --> 01:38:18,663
Kasnije su sve kasete vraćene kriminalcu,
1655
01:38:18,746 --> 01:38:21,715
budući da žandari nisu imali
resurse za njihov pregled.
1656
01:38:21,798 --> 01:38:25,642
Podsjećam vas da je Marseille učinio
Bogata kriminalna prošlost:
1657
01:38:25,725 --> 01:38:29,204
Sudilo mu se za krađe, napade,
Zlostavljanje maloljetnika.
1658
01:38:29,288 --> 01:38:33,527
Ovo objašnjava zašto žandarmerija
Počeo sam s operacijama nadzora.
1659
01:38:33,610 --> 01:38:36,246
Međutim, operacija nije dala ništa.
1660
01:38:36,329 --> 01:38:39,673
žandari nisu mogli spasiti žrtve
Od Didiera i njegovih suučesnika.
1661
01:38:39,756 --> 01:38:42,058
djecu muče pred nosom.
1662
01:38:42,142 --> 01:38:44,215
- Kako se moglo zabiti?
- Užas.
1663
01:38:44,298 --> 01:38:47,475
za danas je planirano
Ponovljena pretraga kuće Marseillea Didiera
1664
01:38:47,558 --> 01:38:49,079
i njegov suučesnik u Marsinelu.
1665
01:38:49,163 --> 01:38:51,235
Izravni izvještaj vodi Silvi Bastien.
1666
01:38:51,319 --> 01:38:53,110
Kakva noćna mora. Noćna mora. Kako je moguće?
1667
01:38:53,194 --> 01:38:54,079
Kakvi su to mediokriteti.
1668
01:38:54,163 --> 01:38:55,642
- Ne razumijem. ne razumijem
- Samo nered.
1669
01:38:55,725 --> 01:38:57,985
Već bi bili pobijeni u našoj domovini.
1670
01:38:58,069 --> 01:39:00,590
Takvi đubre ne zaslužuju brodove.
1671
01:39:00,673 --> 01:39:02,246
Tu je cijeli sustav truo.
1672
01:39:02,329 --> 01:39:05,277
U kojem stoljeću živimo? Kako ste to dopustili?
1673
01:39:05,360 --> 01:39:07,048
Tko je ubio ovu djecu?
1674
01:39:07,131 --> 01:39:08,819
A ja ću reći tko je policija!
1675
01:39:08,902 --> 01:39:11,506
Sve su znali, a ništa nisu poduzeli.
1676
01:39:11,590 --> 01:39:13,881
Policija! I žandarmerija!
1677
01:39:13,965 --> 01:39:17,183
Policija, žandarmerija...
Toliko odjela, više ne razumijem.
1678
01:39:17,267 --> 01:39:19,798
- To je sigurno, ništa nije jasno.
- Oprostite, svi su beskorisni.
1679
01:39:19,881 --> 01:39:20,840
- Koje je njihovo značenje?
- Imaš pravo.
1680
01:39:20,923 --> 01:39:22,746
- Ovo je logično, ali...
- Ovo razdvajanje je jedna zbrka.
1681
01:39:22,829 --> 01:39:25,579
U današnje vrijeme biti Belgijanac jednostavno je opasno.
1682
01:39:25,663 --> 01:39:27,683
- Da, pljunuo bih ovog policajca u lice.
- Da, da, sigurno.
1683
01:39:27,767 --> 01:39:28,673
Da. Nemoguće je tako živjeti.
1684
01:39:28,756 --> 01:39:34,079
Da su moja djeca, otišla bih iz zemlje,
I neka ovdje sve gori plavim plamenom.
1685
01:39:34,163 --> 01:39:35,663
Sve! Ovo je sramota.
1686
01:39:39,100 --> 01:39:41,454
hej hej
1687
01:39:42,683 --> 01:39:45,183
Hej stani! Hej, hej! Vas!
1688
01:40:12,694 --> 01:40:13,798
može?
1689
01:40:13,881 --> 01:40:14,749
Da.
1690
01:40:16,621 --> 01:40:18,454
GIPS će se uklanjati iz dana u dan.
1691
01:40:18,538 --> 01:40:19,405
Ne brini.
1692
01:40:20,413 --> 01:40:21,371
Gdje je Gina?
1693
01:40:22,058 --> 01:40:24,058
On je s Glorijom gore, kod pedijatra.
1694
01:40:26,204 --> 01:40:27,079
sve u redu?
1695
01:40:28,225 --> 01:40:29,110
Da.
1696
01:40:29,194 --> 01:40:31,621
Ima li novosti? Pokaži mi.
1697
01:40:34,413 --> 01:40:37,663
Pronađena Tinina tijela i muha
Tonyo Claude ima terasu.
1698
01:40:37,746 --> 01:40:40,715
On sam je prepolovljen
I pokopan s Elinom i Cecile.
1699
01:40:42,100 --> 01:40:43,381
{\ an8} Tono Claude: Kapiran živ
1700
01:40:42,163 --> 01:40:43,683
Nejasno je zašto ga je Dide ubio.
1701
01:40:43,465 --> 01:40:45,110
{\ an8} pronađeno pored tijela djevojčica
1702
01:40:44,569 --> 01:40:45,527
Sjećam ga se.
1703
01:40:49,225 --> 01:40:50,298
Znate li za Hinkela?
1704
01:40:51,777 --> 01:40:52,645
Što?
1705
01:40:53,246 --> 01:40:55,788
Podnio je prijavu zbog nemara.
1706
01:40:57,079 --> 01:40:58,142
Gdje su nam izvještaji?
1707
01:40:58,746 --> 01:41:00,985
Nisu, Maltoru je izbrisao sve tragove.
1708
01:41:02,496 --> 01:41:04,913
To je sve. Dobili ste otkaz.
1709
01:41:05,808 --> 01:41:08,090
Čekaj, uskoro ću izaći. ti i ja...
1710
01:41:08,173 --> 01:41:09,454
Ne, ne, hajde bez mene.
1711
01:41:10,985 --> 01:41:12,548
Prebačen sam u march-famen.
1712
01:41:13,433 --> 01:41:14,902
Tamo je pozicija otvorena.
1713
01:41:16,183 --> 01:41:17,569
Žao mi je, ali ja odlazim.
1714
01:41:18,538 --> 01:41:20,350
Ovo nije kraj, vidjet ćete.
1715
01:41:20,433 --> 01:41:23,694
Otpali su novinari s lanca,
Iskopali su svu tvoju prošlost.
1716
01:41:25,642 --> 01:41:27,392
- To sam ja?
- Bolje ne stršiti.
1717
01:41:27,475 --> 01:41:28,756
to sam ja?
1718
01:41:28,840 --> 01:41:30,496
Moraš leći na dno, čuješ li?
1719
01:41:34,392 --> 01:41:35,829
Zadržat ćemo ga. Daj nam Gloriju.
1720
01:41:35,913 --> 01:41:37,621
Pomozi mi da ustanem. Gina!
1721
01:41:37,704 --> 01:41:38,808
Bolje se opusti.
1722
01:41:38,892 --> 01:41:41,069
- Da. Gina, hoćeš li mi pomoći da ustanem?
- Hajdemo. čekat ćemo. Svi, idemo.
1723
01:41:41,152 --> 01:41:42,020
Pažljivo.
1724
01:41:44,048 --> 01:41:45,319
Jeste li već došli do njega?
1725
01:41:45,402 --> 01:41:46,270
Da.
1726
01:41:48,079 --> 01:41:49,746
Potrebno je provjeriti sljedeću sobu.
1727
01:41:52,392 --> 01:41:54,204
Kop ili Jeanne d'Arc?
1728
01:41:54,288 --> 01:41:56,288
Dosta, Paul. Idemo na odjel.
1729
01:41:59,933 --> 01:42:03,892
Čuo ih je dok su bili živi
1730
01:42:06,808 --> 01:42:07,704
Paul, idemo.
1731
01:43:13,902 --> 01:43:16,423
- Ne možemo kući.
- Može.
1732
01:43:16,506 --> 01:43:20,152
Rekao je da ne govorim o glasovima
Reći ću im svoju verziju.
1733
01:43:22,006 --> 01:43:23,392
Neće te poslušati.
1734
01:43:24,600 --> 01:43:26,142
Svi znaju da ste dobili otkaz.
1735
01:43:26,225 --> 01:43:27,506
Nitko vam neće vjerovati.
1736
01:43:27,590 --> 01:43:28,756
Na paklu ovog Hinkela.
1737
01:43:28,840 --> 01:43:31,673
Sve je znao, svi su znali, ali nije rekao ništa.
1738
01:43:31,756 --> 01:43:32,673
Neka plate.
1739
01:43:34,798 --> 01:43:37,204
I po mom mišljenju,
Ovo je Gloria i ja sve plaćam.
1740
01:43:39,569 --> 01:43:40,767
Ne mogu se spasiti, Paul.
1741
01:43:41,423 --> 01:43:42,485
Što?
1742
01:43:42,569 --> 01:43:44,006
Zločinci su bili zatvoreni.
1743
01:43:44,090 --> 01:43:45,985
Sve. Kraj povijesti.
1744
01:43:46,069 --> 01:43:47,173
Didier je samo pijun.
1745
01:43:48,163 --> 01:43:49,048
kako znas
1746
01:43:50,506 --> 01:43:52,215
O ovome bi se odavno pisalo.
1747
01:43:52,298 --> 01:43:53,340
Ovo je kriminalna mreža.
1748
01:43:54,090 --> 01:43:55,079
Gdje su dokazi?
1749
01:43:56,163 --> 01:43:57,215
ne razumijem
1750
01:43:57,298 --> 01:43:59,163
Možda su samo oteli.
1751
01:43:59,246 --> 01:44:00,496
Znamo samo jedno.
1752
01:44:00,579 --> 01:44:01,558
Da su mrtvi.
1753
01:44:01,642 --> 01:44:03,704
WHO? “Oni”, “oni” - tko su “oni”?
1754
01:44:03,788 --> 01:44:05,517
Cecile, Elina, Tina, Mait.
1755
01:44:06,100 --> 01:44:07,735
Bojite se izgovoriti njihova imena.
1756
01:44:08,892 --> 01:44:11,360
Stalno čujem njihov šapat, znaš?
1757
01:44:11,975 --> 01:44:14,110
Nisam se skrivao u ormaru od Elininog oca.
1758
01:44:16,298 --> 01:44:17,183
Zar te nije sram?
1759
01:44:18,329 --> 01:44:21,433
Da me nisi ometao,
Pronašao bih tu sobu.
1760
01:44:21,517 --> 01:44:22,423
Što?
1761
01:44:22,506 --> 01:44:24,881
Što sam čuo. Mogao bih se vratiti.
1762
01:44:24,965 --> 01:44:27,392
Vidio bih sobu na videu
I vratio se tamo.
1763
01:44:27,475 --> 01:44:29,017
Ne muči se više. Dovoljno.
1764
01:44:29,923 --> 01:44:31,100
to si ti!
1765
01:44:31,183 --> 01:44:33,298
Ti si me, Gina, zamolila da prestanem.
1766
01:44:33,381 --> 01:44:35,798
Hoćeš da ponovim grešku?
1767
01:44:35,881 --> 01:44:36,944
Nemaš pravo.
1768
01:44:37,027 --> 01:44:38,892
"Ne možete to reći."
- Jesam! mogu to reći.
1769
01:44:38,975 --> 01:44:40,642
Zbog tebe su umrli od gladi.
1770
01:44:46,308 --> 01:44:48,673
Tono Claude: Zarobljen živ
1771
01:45:53,975 --> 01:45:56,860
Djevojka, 150
1772
01:46:01,308 --> 01:46:02,496
Nema obitelji. 180
1773
01:49:03,350 --> 01:49:04,246
Prokletstvo.
1774
01:49:10,850 --> 01:49:11,756
Bog.
1775
01:49:25,308 --> 01:49:26,392
Sudska policija
1776
01:49:41,746 --> 01:49:46,756
Auto servis "Edelweiss", Jackie Dolman
1777
01:50:38,340 --> 01:50:40,642
Charles. Jeste li snimili?
1778
01:50:40,725 --> 01:50:43,642
Pokušao sam, ali tvoja tajnica
Ne odgovara na pozive.
1779
01:50:44,965 --> 01:50:47,163
Ostavio sam poruku, nisi vidio?
1780
01:50:47,246 --> 01:50:48,808
Možda promašeno.
1781
01:50:49,538 --> 01:50:51,392
Imam samo pet minuta.
1782
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
Govorite kratko.
1783
01:50:57,631 --> 01:50:58,631
Jackie Dolman.
1784
01:51:02,246 --> 01:51:03,114
tko je ovo
1785
01:51:03,715 --> 01:51:06,288
Kažu da je radio u vašem Bruxellesu.
1786
01:51:06,371 --> 01:51:07,788
Sumnjam da je pravnik.
1787
01:51:09,121 --> 01:51:10,569
Što želiš znati?
1788
01:51:10,652 --> 01:51:14,433
Slušam o njemu sa svakog ugla,
Ali nemamo podataka o njemu.
1789
01:51:15,340 --> 01:51:16,735
Možda znate zašto?
1790
01:51:19,027 --> 01:51:20,735
Bavi se automobilima.
1791
01:51:21,308 --> 01:51:24,319
Upoznat s mnogima
gospodarstvenici i političari.
1792
01:51:24,402 --> 01:51:25,371
A suci?
1793
01:51:33,288 --> 01:51:34,350
Zašto šutiš?
1794
01:51:34,985 --> 01:51:38,215
ipak sam mislio
Što si preživio, izabrao si karijeru.
1795
01:51:40,058 --> 01:51:41,621
Zanimljivo je kako se ljudi mijenjaju.
1796
01:51:42,590 --> 01:51:44,829
Došao sam po informaciju
1797
01:51:44,913 --> 01:51:45,965
ne na spoju.
1798
01:51:46,902 --> 01:51:49,246
Šteta, ali uzalud ste došli, imam sluha.
1799
01:51:50,340 --> 01:51:51,207
Oprosti, Charles.
1800
01:51:53,288 --> 01:51:54,996
Jackie Dolman inzistira,
1801
01:51:55,079 --> 01:51:57,475
koji ne zna ništa
O kriminalnoj mreži pedofila
1802
01:51:57,558 --> 01:52:00,548
i nije ni na koji način povezan s Marseille Didierom
i njegovi suučesnici.
1803
01:52:00,631 --> 01:52:04,256
Dakle, predsjednik suda
Otkazala je preventivnu mjeru
1804
01:52:04,340 --> 01:52:07,204
i dopustio poduzetniku da se vrati kući.
1805
01:52:07,913 --> 01:52:10,788
od početka istrage
Više puta smo izjavili
1806
01:52:10,871 --> 01:52:13,590
da nema objektivnih
dokaz o umiješanosti
1807
01:52:13,673 --> 01:52:15,850
Monsieur Dolman o slučaju Cecile i Eline.
1808
01:52:16,600 --> 01:52:19,423
Također nije ni na koji način povezan s Marseille Didierom.
1809
01:52:19,506 --> 01:52:23,652
S tim u vezi, odluka o zaključku
Monsieur Dolmann je otkazan
1810
01:52:23,735 --> 01:52:25,579
Može se vratiti kući.
1811
01:52:25,663 --> 01:52:28,069
s obzirom na njegovo zdravstveno stanje,
Ovo je najbolji ishod.
1812
01:52:28,152 --> 01:52:30,777
Ali on nije svjedočio o kombiju,
1813
01:52:30,860 --> 01:52:33,058
u kojem je Patricia odvedena, zar ne?
1814
01:52:33,142 --> 01:52:35,850
Današnje slušanje
bio posvećen drugom slučaju.
1815
01:52:35,933 --> 01:52:39,048
različitim danima analiziraju različita pitanja.
1816
01:52:39,131 --> 01:52:40,569
Ovo pitanje ćemo razmotriti kasnije.
1817
01:52:40,652 --> 01:52:44,069
U auto servisu gospodina Dolmana
Pronađeni ljudski ostaci.
1818
01:52:44,152 --> 01:52:45,538
Možete li komentirati?
1819
01:52:45,621 --> 01:52:47,319
o usluzi:
1820
01:52:47,402 --> 01:52:50,683
Monsieur Dolman napustio je mjesto direktora
"Edelweiss" prije više od godinu dana
1821
01:52:50,767 --> 01:52:52,840
i od tada ne prati radionice.
1822
01:52:52,923 --> 01:52:54,006
Tko je bila žrtva?
1823
01:52:54,090 --> 01:52:56,256
Monsieur Dolman, jeste li poznavali žrtvu?
1824
01:52:56,340 --> 01:53:00,683
Dakle. Podsjetit ću vas na dvije riječi:
“Presumpcija nevinosti.”
1825
01:53:00,767 --> 01:53:01,694
Jasno?
1826
01:53:01,777 --> 01:53:04,850
Misliš da je to normalno -
Hvaliti osobu u blato,
1827
01:53:04,933 --> 01:53:07,798
jer netko upravo
Činilo se da je on kriv?
1828
01:53:08,433 --> 01:53:11,475
Molim sud da poštuje slovo zakona,
1829
01:53:11,558 --> 01:53:17,319
A vi, lešinari, stanite
Napravite poštene poslovne ljude,
1830
01:53:17,402 --> 01:53:21,819
Do sada, pravi kriminalci
Slobodno hodanje.
1831
01:53:21,902 --> 01:53:23,631
Znaj, ispred tebe je osoba,
1832
01:53:23,715 --> 01:53:26,621
koji prezire tvoju strast za ogovaranjem.
1833
01:53:26,704 --> 01:53:28,267
Objasnite, monsieur Dolman ...
1834
01:53:28,350 --> 01:53:30,298
- Samo sam ogorčen.
- Reci mi...
1835
01:53:30,381 --> 01:53:31,673
sve, dosta, nema više pitanja.
1836
01:53:31,756 --> 01:53:33,308
Monsieur Dolman, odgovorite na još jedno pitanje.
1837
01:53:33,392 --> 01:53:35,735
Molim vas, monsieur. Jeste li poznavali žrtvu?
1838
01:53:41,933 --> 01:53:44,038
Zdravo, ovdje Paul i Gina.
1839
01:53:44,121 --> 01:53:46,663
ostavite nam poruku. Do sada!
1840
01:54:04,569 --> 01:54:06,860
Zdravo, ovdje Paul i Gina.
1841
01:54:06,944 --> 01:54:09,444
ostavite nam poruku. Do sada!
1842
01:54:22,746 --> 01:54:24,735
Zdravo, ovdje Paul i Gina.
1843
01:54:24,819 --> 01:54:27,308
ostavite nam poruku. Do sada!
1844
01:54:37,048 --> 01:54:37,916
Paul?
1845
01:54:42,152 --> 01:54:43,204
Što je s tobom?
1846
01:54:43,840 --> 01:54:44,933
zvala sam te.
1847
01:54:45,673 --> 01:54:47,725
Dvadeset puta, ne javljaš se.
1848
01:54:48,798 --> 01:54:49,944
Ne možete to učiniti ovdje.
1849
01:54:50,027 --> 01:54:51,517
Ne mogu živjeti s roditeljima.
1850
01:54:51,600 --> 01:54:52,468
razumiješ?
1851
01:54:53,277 --> 01:54:54,444
Trebaš kćer.
1852
01:54:59,444 --> 01:55:01,475
Gina, molim te. Otići.
1853
01:55:19,808 --> 01:55:20,683
Otiđi.
1854
01:55:21,663 --> 01:55:22,530
Što?
1855
01:55:23,360 --> 01:55:24,663
Otišao sam odavde!
1856
01:56:10,642 --> 01:56:12,006
Mogao dati Persists.
1857
01:56:14,704 --> 01:56:15,642
Otvaranje izvješća?
1858
01:56:16,788 --> 01:56:17,655
nisam našao.
1859
01:56:18,569 --> 01:56:19,913
Sve se promijenilo na stranici.
1860
01:56:20,975 --> 01:56:23,402
Je li ovo barem žena?
Našao sam žensku kosu.
1861
01:56:24,048 --> 01:56:25,767
Sada svi slijede jedni druge.
1862
01:56:27,006 --> 01:56:28,288
Molimo pronađite izvješće.
1863
01:56:28,371 --> 01:56:29,239
Pusti me na miru.
1864
01:56:31,548 --> 01:56:32,642
Moram znati.
1865
01:56:32,725 --> 01:56:35,454
Je li to bila žena? Reci mi, molim te!
1866
01:56:37,288 --> 01:56:38,423
Smiri se, Paul.
1867
01:56:40,767 --> 01:56:41,634
Stop.
1868
01:56:42,371 --> 01:56:43,610
Zaboravi Dolmana, dosta.
1869
01:56:45,808 --> 01:56:48,777
Pronaći ću vezu između nje i Dolmana
I dokazat ću da je ovo mreža.
1870
01:56:50,881 --> 01:56:54,465
U redu, kruže glasine da je Dolman -
Doušnik pravosudne policije.
1871
01:56:55,413 --> 01:56:59,173
Pomogao u pokrivanju trgovine drogom iz Engleske,
I plaćen je tabletima.
1872
01:57:01,319 --> 01:57:02,194
Hinkel je upoznat?
1873
01:57:03,756 --> 01:57:04,746
Kakve on veze ima s tim...
1874
01:57:05,975 --> 01:57:07,225
Vjerojatno je to znao.
1875
01:57:08,163 --> 01:57:09,030
Ovo je slijepa ulica.
1876
01:57:09,631 --> 01:57:11,204
Dolman je zaštićen sa svih strana.
1877
01:57:12,131 --> 01:57:15,631
Radio je za suca Remkla,
Ona je njegova odvjetnica. Sve.
1878
01:57:15,715 --> 01:57:17,569
Renar se bavio prodajom droge.
1879
01:57:17,652 --> 01:57:20,746
Didu je od tog novca platio otmicu,
I svi su se obrušili na njega.
1880
01:57:20,829 --> 01:57:23,538
Ali dolazili su kod njih zbog droge
Preko Dolmana, od policije.
1881
01:57:23,621 --> 01:57:24,489
Hvataš li?
1882
01:57:25,454 --> 01:57:26,985
Dolman nije non-ock.
1883
01:57:27,069 --> 01:57:28,413
Nemojte ga uhvatiti, jeste li razumjeli?
1884
01:57:29,475 --> 01:57:30,756
Ovo je slijepa ulica, potres!
1885
01:57:31,267 --> 01:57:32,225
Ne, nije istina.
1886
01:57:33,256 --> 01:57:34,965
Molim te, ne možeš sada odustati.
1887
01:57:35,965 --> 01:57:37,006
Blizu smo.
1888
01:57:37,090 --> 01:57:38,975
Uzalud sam došao. Uzalud sam došao!
1889
01:57:39,058 --> 01:57:40,558
Čekati! Ne odustaj, molim te.
1890
01:57:41,350 --> 01:57:42,277
trebam te. Čekati!
1891
01:57:42,360 --> 01:57:43,860
Dovoljno. otišao sam.
1892
01:58:06,933 --> 01:58:07,801
Gina!
1893
01:58:08,819 --> 01:58:10,694
Gina! Gina!
1894
01:58:12,131 --> 01:58:12,999
Gina!
1895
01:58:14,371 --> 01:58:15,239
Gina!
1896
01:58:17,329 --> 01:58:18,340
Što si ti, Paul?
1897
01:58:19,433 --> 01:58:20,360
Zdravo.
1898
01:58:20,444 --> 01:58:22,715
Francesca, želim
Vidite ženu, molim vas.
1899
01:58:22,798 --> 01:58:24,767
- Odlazi, nema sastanaka.
- Molim vas, barem pet minuta.
1900
01:58:24,850 --> 01:58:27,819
- Odlazi, Paul. Ne, molim te idi.
- Pusti pet minuta.
1901
01:58:27,902 --> 01:58:30,069
Ne. Louis, nazovi Ginu, molim te.
1902
01:58:31,704 --> 01:58:33,423
- Gina!
- Paul.
1903
01:58:33,506 --> 01:58:35,569
Gina, dođi k meni, molim te!
1904
01:58:35,652 --> 01:58:37,235
- Što se događa?
- Paul.
1905
01:58:37,319 --> 01:58:39,194
- Molim te, nazovi Ginu.
- Nema potrebe. Paul, molim te.
1906
01:58:39,277 --> 01:58:40,840
Pet minuta sam donosila cvijeće.
1907
01:58:40,923 --> 01:58:42,225
- Paul. Pavao. Pavao.
- Pitam te!
1908
01:58:42,308 --> 01:58:43,308
- Ne, Paul.
- Nije kod kuće.
1909
01:58:43,392 --> 01:58:44,402
Dođi kad se smiriš.
1910
01:58:44,485 --> 01:58:45,621
Nije istina, ona je kod kuće.
1911
01:58:45,704 --> 01:58:47,423
- Ne, nije.
“Ona je ovdje, Gina!”
1912
01:58:48,256 --> 01:58:49,704
Gina, pokaži mi moju kćer!
1913
01:58:49,788 --> 01:58:50,704
Zaustavite ovu kabinu!
1914
01:58:50,788 --> 01:58:52,735
Sad ću ti pokazati što su Sicilijanci!
1915
01:58:52,819 --> 01:58:54,694
- Prestanite sramotiti našu obitelj!
- Želim vidjeti Gloriju.
1916
01:58:54,777 --> 01:58:56,360
Dosta nas je sramota!
1917
01:58:56,444 --> 01:58:57,975
- Gina! Gina!
- Odlazi! Ne! Kakva osoba!
1918
01:58:58,058 --> 01:58:59,923
- Gina! Gina! Gina!
- Odlazi, rekao sam!
1919
01:59:00,006 --> 01:59:02,819
Ona je moja žena! gdje je ona
1920
01:59:02,902 --> 01:59:05,110
- Gina! Samo pet minuta.
- Smiri se, Paul. Prestani vrištati.
1921
01:59:05,194 --> 01:59:07,465
- Nazovi Ginu, Louis, nazovi je.
- Smiri se, molim te. Stop.
1922
01:59:07,548 --> 01:59:09,610
"Molim te, Louis."
- Uzmi se u svoje ruke, molim te, Paul.
1923
01:59:09,694 --> 01:59:12,152
Što šutiš, odgovori. Odgovor. Louis!
1924
01:59:12,235 --> 01:59:15,058
Prestani šutjeti, odgovori!
1925
01:59:15,142 --> 01:59:17,933
- Pričaj sa mnom! Gloria! Gina!
“Prestani vrištati, Paule, dosta.”
1926
01:59:18,017 --> 01:59:19,038
Sve. Sve.
1927
01:59:19,121 --> 01:59:20,163
- Kakva šteta.
- Neka izađe!
1928
01:59:20,246 --> 01:59:21,392
Oprosti, Paul.
1929
01:59:21,475 --> 01:59:23,569
Hajde, Louis. Nazovi je.
1930
01:59:23,652 --> 01:59:25,058
"Želim je vidjeti."
- Dođi drugi put.
1931
01:59:25,142 --> 01:59:26,235
Drugi put ćete vidjeti.
1932
01:59:32,933 --> 01:59:34,225
- Sve.
- Dodaj cvijeće.
1933
01:59:35,121 --> 01:59:35,996
Odlazi, Paul.
1934
01:59:46,475 --> 01:59:49,121
Aroma mržnje
1935
02:00:02,600 --> 02:00:05,819
Matilda Witsel
Medvjeđi nasip, 79, Marcheyen
1936
02:02:40,788 --> 02:02:41,860
Da.
1937
02:02:41,944 --> 02:02:45,985
Pitao sam prijatelja koji tamo radi,
Potražite gradilište.
1938
02:02:46,069 --> 02:02:47,506
Dakle, za svaki slučaj.
1939
02:02:48,006 --> 02:02:49,465
Da, razumijem.
1940
02:02:50,256 --> 02:02:51,558
Ovo je posvuda.
1941
02:02:51,642 --> 02:02:52,683
samo noćna mora.
1942
02:02:52,767 --> 02:02:54,038
Nemoj reći.
1943
02:02:55,204 --> 02:02:56,225
Znam te graditelje.
1944
02:02:56,308 --> 02:03:00,808
Treba im oko i oči,
Moramo ih stalno prilagođavati.
1945
02:03:01,715 --> 02:03:04,360
Ako ne kažeš ništa, razumiješ sebe.
1946
02:03:04,444 --> 02:03:05,423
Da, slažem se.
1947
02:03:05,506 --> 02:03:07,173
wow, kakve plavuše.
1948
02:03:07,256 --> 02:03:08,142
dobro.
1949
02:03:14,913 --> 02:03:15,819
Ne! Nema potrebe!
1950
02:03:15,902 --> 02:03:17,288
- idi. Idi, kažem.
- Uđi, idi.
1951
02:03:17,371 --> 02:03:18,350
Čekali smo te.
1952
02:03:18,433 --> 02:03:21,694
- A ti idi. hajmo! Kome sam rekao!
- Ne želim!
1953
02:03:21,777 --> 02:03:22,954
Dakle. Sjedni ovdje. Ovdje.
1954
02:03:23,038 --> 02:03:25,381
Trebate li posebnu pozivnicu?
1955
02:03:27,371 --> 02:03:28,433
Sve?
1956
02:03:28,517 --> 02:03:29,496
Da, red.
1957
02:03:34,465 --> 02:03:36,017
Lijepo što.
1958
02:03:37,048 --> 02:03:37,916
Dakle.
1959
02:03:38,788 --> 02:03:39,881
ne.
1960
02:03:39,965 --> 02:03:41,610
- Sjedni do mene.
- Ne želim.
1961
02:03:46,413 --> 02:03:48,381
da! Ne, ne!
1962
02:03:48,465 --> 02:03:51,579
Dakle, sjednite. sve je u redu
Svidjet će vam se.
1963
02:03:51,663 --> 02:03:53,454
Matilda! Nema potrebe!
1964
02:07:26,808 --> 02:07:27,683
Paul?
1965
02:07:28,413 --> 02:07:29,308
Pavle!
1966
02:07:30,402 --> 02:07:31,270
Pavle!
1967
02:08:30,954 --> 02:08:31,822
Ovdje.
1968
02:08:35,350 --> 02:08:37,308
Jacques Belmer
1969
02:08:40,663 --> 02:08:41,683
Jacques Belmer.
1970
02:08:42,558 --> 02:08:43,600
Jeste li se toga dosjetili?
1971
02:08:44,350 --> 02:08:45,610
Divno ime.
1972
02:08:48,225 --> 02:08:49,100
Hvala.
1973
02:08:50,871 --> 02:08:53,048
Našao sam posao i uskoro ću ti platiti.
1974
02:08:54,121 --> 02:08:55,850
To je zato što je vaš muž šutio.
1975
02:09:00,600 --> 02:09:01,538
A Roberto?
1976
02:09:02,110 --> 02:09:03,735
Ti i ja imamo nasilne sinove.
1977
02:09:04,829 --> 02:09:06,923
Bolje je ne reći ništa.
1978
02:09:07,006 --> 02:09:07,874
U REDU.
1979
02:10:06,048 --> 02:10:08,871
Dovezao sam se do zgrade suda i odjednom ugledao
1980
02:10:08,954 --> 02:10:12,923
kao Marcel Didier
bježi od policije kao oparen.
1981
02:10:13,006 --> 02:10:14,048
vrlo brzo.
1982
02:10:14,131 --> 02:10:17,350
Već neko vrijeme iza njega
Policajac je i dalje jurio,
1983
02:10:17,433 --> 02:10:19,246
Ali izgubio sam ih iz vida.
1984
02:10:19,944 --> 02:10:23,235
Uhićenik se okoristio
Minuta nepažnje policije
1985
02:10:23,319 --> 02:10:25,048
i pobjegao iz zgrade suda.
1986
02:10:25,131 --> 02:10:28,121
danas je pregledao materijale
u njegovom slučaju.
1987
02:10:28,204 --> 02:10:29,694
Marseille Dide je opasan.
1988
02:10:29,777 --> 02:10:33,267
Prije bijega,
Žandaru je mogao ukrasti oružje.
1989
02:10:33,350 --> 02:10:35,683
Vozaču je prijetio pištoljem
1990
02:10:35,767 --> 02:10:38,579
prolazio pored auta i ukrao ga.
1991
02:10:38,663 --> 02:10:42,548
Kasnije je bacio auto
i otišao u nepoznatom pravcu.
1992
02:10:42,631 --> 02:10:45,267
Policija moli građane
ostani miran
1993
02:10:45,350 --> 02:10:47,704
i ne otvaraj vrata strancima.
1994
02:10:47,788 --> 02:10:50,121
Tipičan slučaj za Belgiju.
1995
02:10:50,204 --> 02:10:52,277
u smislu, ovo se moglo očekivati.
1996
02:10:52,360 --> 02:10:54,652
Ali, naravno, ovo je strašno. Strašno.
1997
02:10:55,371 --> 02:10:57,069
Ne bi pobjegao.
1998
02:10:57,152 --> 02:10:59,392
- vjerojatno su mu pomogli.
- Točno. slažem se
1999
02:11:00,017 --> 02:11:01,871
i mislim da su mu pomogli.
2000
02:11:02,475 --> 02:11:05,694
On definitivno ima veze
S nekim od autoriteta.
2001
02:11:06,381 --> 02:11:08,465
U šoku sam, ne mogu pronaći riječi.
2002
02:11:08,548 --> 02:11:09,881
Kakva šteta!
2003
02:11:09,965 --> 02:11:12,860
Kako je to uopće bilo dopušteno,
Ovo je nečuveno.
2004
02:11:14,079 --> 02:11:15,142
Jasno mu je pomoglo.
2005
02:11:16,090 --> 02:11:18,933
Da budem iskren, sramim se što sam Belgijac.
2006
02:11:19,017 --> 02:11:20,965
Za sada imamo takve stvari.
2007
02:11:21,475 --> 02:11:23,069
oslobodio kriminalca ...
2008
02:11:23,152 --> 02:11:24,402
Ne razumijem.
2009
02:11:24,485 --> 02:11:26,121
Nemoguće je tako lako pobjeći.
2010
02:11:26,204 --> 02:11:28,371
"Mogao je nestati, a možete i vi."
- a ne politika,
2011
02:11:28,454 --> 02:11:30,246
Niti ga policajci ne žele tražiti.
2012
02:11:30,329 --> 02:11:31,444
Um je neshvatljiv.
2013
02:11:31,527 --> 02:11:33,725
Ne razumijem gdje se naša država kotrlja.
2014
02:11:34,746 --> 02:11:37,517
Ovo je najopasniji kriminalac.
2015
02:11:37,600 --> 02:11:39,027
Kako je pušten?
2016
02:11:39,110 --> 02:11:40,402
Imam djecu.
2017
02:11:40,485 --> 02:11:42,381
Bojim se pustiti ih na ulicu.
2018
02:11:42,465 --> 02:11:43,332
razumiješ?
2019
02:11:44,454 --> 02:11:46,798
Noćna mora. Ne stane mi u glavu.
2020
02:12:13,767 --> 02:12:16,256
Nema vremena za objašnjavanje.
Gdje ga je tvoja majka nabavila?
2021
02:12:30,142 --> 02:12:32,829
Daje nam dokumente
Jedan domaći čovjek.
2022
02:12:32,913 --> 02:12:33,808
Leon Vic.
2023
02:12:38,954 --> 02:12:39,822
Jasan.
2024
02:13:08,892 --> 02:13:10,798
Ne pucaj! Ne ubijaj! Ah!
2025
02:13:16,090 --> 02:13:18,423
Odlazi, još uvijek nemaš nalog!
2026
02:13:18,506 --> 02:13:19,496
Pusti me.
2027
02:13:19,579 --> 02:13:20,454
Govoriti!
2028
02:13:21,017 --> 02:13:22,204
Jeste li zvali DEDIE?
2029
02:13:23,277 --> 02:13:24,579
ne znam
2030
02:13:25,423 --> 02:13:27,319
- Govori!
- Naručio je putovnicu.
2031
02:13:27,402 --> 02:13:29,673
On je u hladnjaku, iza tebe.
2032
02:13:40,225 --> 02:13:41,152
Kakva buka?
2033
02:13:41,235 --> 02:13:43,204
Stani! Gubi se odavde, dođi!
2034
02:14:15,610 --> 02:14:16,478
Izaći.
2035
02:14:17,131 --> 02:14:17,999
Ići.
2036
02:14:58,965 --> 02:14:59,840
Marseille?
2037
02:15:00,433 --> 02:15:01,301
Marseille.
2038
02:15:03,163 --> 02:15:04,030
Stani.
2039
02:15:05,746 --> 02:15:06,614
Da.
2040
02:15:10,006 --> 02:15:11,215
Sjajno.
2041
02:15:11,298 --> 02:15:12,340
Mogla bi bar nešto.
2042
02:16:40,860 --> 02:16:43,715
U siječnju 1996
Jesu li djevojke bile u tvom podrumu?
2043
02:16:43,798 --> 02:16:44,694
Odgovor!
2044
02:16:48,298 --> 02:16:49,840
Odgovor!
2045
02:16:51,194 --> 02:16:52,631
Jesu li tada bili u podrumu?
2046
02:16:53,881 --> 02:16:57,423
Odgovor! Odgovor! Odgovor!
2047
02:17:05,538 --> 02:17:06,735
Prepoznao sam te.
2048
02:17:07,840 --> 02:17:09,465
Znam te, ti si policajac!
2049
02:17:13,777 --> 02:17:16,642
Ti si policajac. Ne možete.
2050
02:17:16,725 --> 02:17:17,777
Da.
2051
02:17:17,860 --> 02:17:21,121
to si ti – Čujem ih, čujem ih.
2052
02:17:23,985 --> 02:17:25,881
to si ti A?
2053
02:17:26,496 --> 02:17:27,860
Pa pucaj.
2054
02:17:27,944 --> 02:17:29,465
- Hajdemo.
- Zatvori usta!
2055
02:17:29,548 --> 02:17:32,371
“Nećeš me ubiti.” Ti si policajac, ti si policajac!
- Zatvori usta!
2056
02:17:33,256 --> 02:17:34,329
Nećete ubiti.
2057
02:17:47,548 --> 02:17:48,416
Bok.
2058
02:20:44,975 --> 02:20:47,423
Ja sam izvještaj s mjesta zločina.
2059
02:20:47,506 --> 02:20:49,985
Paul Shaktier, bivši žandar Charlerua,
2060
02:20:50,069 --> 02:20:52,444
ponovno je postao heroj priopćenja za javnost,
2061
02:20:52,527 --> 02:20:54,381
i to u vrlo neočekivanoj ulozi.
2062
02:20:54,465 --> 02:20:57,902
Shartier je pronašao pobjeglog
Marseille Didier ga je upucao.
2063
02:20:57,985 --> 02:21:00,069
nitko nije očekivao ovakav razvoj događaja.
2064
02:21:06,131 --> 02:21:08,131
Kao što već znate, Paul Shartier je sudjelovao
2065
02:21:08,215 --> 02:21:10,850
U istrazi u slučaju nestale djece.
2066
02:21:10,933 --> 02:21:14,538
nedavno ga je udaljio s posla
Za neposluh i nemar.
2067
02:21:14,621 --> 02:21:17,621
Napao je svog šefa
u prisustvu novinara.
2068
02:21:17,704 --> 02:21:20,173
Što žandarmerija skriva?
2069
02:21:20,256 --> 02:21:21,788
O čemu policija šuti?
2070
02:21:21,871 --> 02:21:25,485
Zašto službenik za provođenje zakona
organi išli na linč?
2071
02:21:25,569 --> 02:21:29,069
Ovo pitanje zabrinjava
Mnogi stanovnici Belgije.
2072
02:21:29,152 --> 02:21:33,663
u isto vrijeme, unatoč nezakonitosti
I nemoralnost čina drmanja,
2073
02:21:33,746 --> 02:21:36,694
građani zemlje
mogao odahnuti.
2074
02:21:36,777 --> 02:21:39,392
Sada svi znaju da je opasan kriminalac,
2075
02:21:39,475 --> 02:21:42,694
Molen valjak,
više ne prijeti njihovoj djeci.
2076
02:21:42,777 --> 02:21:45,173
shake će se suditi uobičajenim redoslijedom.
2077
02:21:45,256 --> 02:21:48,204
Uhićen je i odveden u pritvor.
2078
02:21:48,288 --> 02:21:51,204
Prilikom uhićenja, bivši žandar
Nisam se opirao.
2079
02:21:57,360 --> 02:21:58,340
Idi tamo.
2080
02:22:21,631 --> 02:22:23,038
Čekaju vas u dvorani za sastanke.
2081
02:22:33,225 --> 02:22:34,093
uđi.
2082
02:22:47,371 --> 02:22:48,239
Pozdrav Paul.
2083
02:22:49,881 --> 02:22:50,749
drago mi je upoznati.
2084
02:22:52,235 --> 02:22:53,715
Pozdrav, zapovjedniče.
2085
02:22:53,798 --> 02:22:54,666
Samo Charles.
2086
02:22:56,392 --> 02:22:57,808
Tužno vas je vidjeti ovdje.
2087
02:22:58,798 --> 02:22:59,840
Nije ti mjesto ovdje.
2088
02:23:07,715 --> 02:23:09,110
Znate li koji je plus reforme?
2089
02:23:09,194 --> 02:23:11,746
Sada često vidim
Sa saveznim tužiteljem.
2090
02:23:13,319 --> 02:23:15,360
Zamolio sam ga da prouči vaš posao.
2091
02:23:16,121 --> 02:23:18,288
Prognoze su optimistične.
2092
02:23:19,631 --> 02:23:20,683
Odabrati stvari?
2093
02:23:22,444 --> 02:23:24,829
Vaš rok može biti značajno smanjen.
2094
02:23:24,913 --> 02:23:27,100
Možeš izaći na uvjetnu za dvije-tri godine,
2095
02:23:27,183 --> 02:23:28,965
Budeš li se dobro ponašao.
2096
02:23:31,371 --> 02:23:32,267
ja slušam.
2097
02:23:33,788 --> 02:23:36,558
Prije dva dana Jackie Dolman
Umro je tijekom lova.
2098
02:23:38,548 --> 02:23:42,298
Nekoliko divizija jutros
Policija je dobila video kasete.
2099
02:23:42,381 --> 02:23:45,225
Na ovim su kasetama one
Koga Dolman ucjenjuje.
2100
02:23:47,475 --> 02:23:48,496
Jeste li ih gledali?
2101
02:23:49,121 --> 02:23:50,819
Poslali su mi praznu kasetu.
2102
02:23:52,215 --> 02:23:53,881
S imenom generalnog povjerenika.
2103
02:23:55,423 --> 02:23:59,496
Najvjerojatnije, ploča s njim
Našli ste u Matildi Witsel.
2104
02:24:01,569 --> 02:24:03,850
Ovo je fotografija muškarca
2105
02:24:04,621 --> 02:24:06,392
što ste mogli vidjeti na kaseti.
2106
02:24:09,308 --> 02:24:10,444
Možete li ga identificirati?
2107
02:24:15,142 --> 02:24:16,298
Jeste li ga vidjeli?
2108
02:24:27,767 --> 02:24:28,634
ne sjećam se.
2109
02:24:30,704 --> 02:24:32,319
Stao sam, tresao se.
2110
02:24:32,975 --> 02:24:35,131
Samo mi ti možeš pomoći, molim te.
2111
02:24:36,735 --> 02:24:37,954
Ništa ne zaboravljate.
2112
02:24:40,027 --> 02:24:40,895
žao mi je
2113
02:24:41,850 --> 02:24:42,913
Ne možete ga pomaknuti.
2114
02:24:46,944 --> 02:24:48,319
Nismo toliko različiti.
2115
02:24:49,913 --> 02:24:52,642
I ja sam sve žrtvovao
Zarad najvišeg cilja.
2116
02:25:02,996 --> 02:25:03,871
Svi smo mi.
2117
02:25:06,319 --> 02:25:07,798
Pa, tresti, molim te.
2118
02:25:11,985 --> 02:25:12,860
Gotovo?
2119
02:27:38,308 --> 02:27:42,194
Slučaj Maldorore